A farmer and his wife feeding poultry] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

the period of 1st World War, Podolia, now Ukraine

Według właściciela zdjęcia jego autorem był jego ojciec, inżynier budowy dróg i mostów (specjalizacja w dawnej C.K. Austrii), Mikołaj Bogdanowicz. W okresie pierwszej wojny światowej, jako mieszkaniec Galicji, był powołany do armii austriackiej. W armii tej był dowódcą trzech kampanii saperów, z których jedna była kampanią żydowską. Terenem jego działania był Wołyń i częściowo Podole, gdzie w czasie wielomiesięcznego „zatrzymania” się frontu budował rowy strzeleckie, drogi, mosty itp.

Fotografia przedstawia kobietę i mężczyznę stojących przed domem, który nie wygląda na wiejską chałupę i karmiących drób zgromadzony wokół drewnianego koryta. Charakterystycznymi motywem tego zdjęcia są ozdobne, dwuskrzydłowe, drewniane z wprawionymi witrażami drzwi zakończone u góry łukiem. Strop drewnianego dachu nad gankiem podtrzymywany jest przez dwa murowane, wysokie słupy. Przy jednym z nich stoi młoda kobieta w długiej, ciemnej spódnicy, kaftaniku i jasnej chuście na głowie. Przy drzwiach stoi mężczyzna w roboczym ubraniu i czapce. Po dobudowanej do ganka drewnianej platformie biegają kury i kaczki. Zarówno dach jak i kolumny sprawiają wrażenie prowizorycznej, niedbałej konstrukcji

The photograph shows a man and a woman standing in front of a house that does not look like a rural hut. They are feeding poultry gathered around a wooden feeding trough. A characteristic theme of the pictures are decorative, double wooden doors with stained glass. A ceiling of a wooden roof over a porch is supported by two masonry, high columns. Next to one of them there is a young woman in a long, dark skirt, a caftan and a bright kerchief on her head. At the door stands a man in work clothes and a cap. Chickens and ducks are running on added to the porch a wooden platform. Both the roof and columns give a impression of a temporary, negligent construction

okres I wojny światowej, Podole, obecnie Ukraina

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

The author of the photograph was the father of the photo owner. He was an engineer - building roads and bridges (a specialization in the former KK Austria), Mikołaj Bogdanowicz. During the 1st World War, as a native of Galicia, he was appointed to the Austrian army. In this army he was the commander of three companies of engineers, one of whom was Jewish company. The area of its operation was Volhynia and partially Podolia, where during many months of "stopping" of the front he was building trenches, roads, bridges, etc.