A classroom] [An iconographic document

Fotografia przedstawia szkolną klasę, w której w ławkach siedzi kilkudziesięciu uczniów obojga płci w wieku około siedmiu-dziesięciu lat. Dzieci nie noszą mundurków, choć kilka dziewczynek ma na sobie fartuszki. Z tyłu klasy, pod ścianą stoi dwóch nauczycieli pomiędzy kilkoma uczniami. Obok mężczyzny stojącego w przejściu między ławkami stoi dziewczyna, wyraźnie starsza od reszty uczniów. Obaj panowie ubrani są w ciemne garnitury oraz białe koszule z krawatami a w butonierce mają białe chusteczki

The photograph shows a classroom. In the benches are sitting a few dozen pupils of both sexes at the age of about seven to ten years old. Children do not wear uniforms, but some girls are wearing school aprons. On the back of the class, against a wall you can see two teachers between several pupils. A girl , clearly older than the rest of pupils stands next to the man standing in the aisle between the benches. Both men are dressed in dark suits and white shirts with ties and have white handkerchiefs in a side pocket

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)