Kobieta i żołnierz przy studni] [Dokument ikonograficzny

Fotografia przedstawia młodą, bosonogą kobietę z wiadrem w ręce, stojącą przy studni, na której obmurowaniu przysiadł żołnierz w mundurze oficera i furażerce. Mężczyzna trzyma w dłoniach menażkę i łyżkę. Obok niego stoi drewniana beczułka. Kobieta ubrana jest w kraciastą sukienkę z kołnierzem i jasny fartuch. Dłoń trzyma opartą na beczułce i patrzy się na żołnierza. W tle widać budynki, wysokie drzewa i płot

The owner of the photo was born in the house of her grandparents and spent every summer there. The house survived to the 2nd World War. It burned down in the fourth day of the war

Dom widoczny na zdjęciu przetrwał do II wojny św. W nim urodziła się właścicielka zdjęcia i spędzała tam każde wakacje. Spłonął w czwartym dniu wojny

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photograph shows a young, barefoot woman with a bucket in her hand, standing at the well and a soldier well in the uniform of an officer and a side cap sitting on a masonry of the well. The man holds in his hands a mess kit and a spoon. Next to him there is a wooden little barrel. The woman is dressed in a plaid dress with a collar and a Bright apron. Her hand is based on the keg and she looks to a soldier. In the background you can see a building, tall trees and a fence

On the back of the photo there is an inscription: “My mother with a soldier, which was at the quarters in Grandparents’s house in 1920”. On the left side: “Olkusz, 13 X 2 Dear Miss Gienia! For now, I send you a photograph that you borrowed me. Best regards K. Li ... (name illegible)

According to the account of the owner of a photo it was taken in 1920 in the home of her grandparents when troops stationed at quarters in it. On the photo you can see her mother and a soldier at the well

Według relacji właścicielki zdjęcia zostało ono zrobione w 1920 r. W domu jej dziadków stacjonowało wtedy wojsko na kwaterze i na zdjęciu widać jej matkę przy studni z żołnierzem

Na odwrocie zdjęcia znajduje się inskrypcja: Moja matka z wojskowym, który był na kwaterze u Dziadków w 1920 roku. (Po lewej stronie) Olkusz, d. 13 X 20 r. Szanowna Panno Gieniu! Na razie posyłam Pani fotografię tę którą pożyczyłem. Z uszanowaniem K. Li… (nazwisko nieczytelne)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)