Children with a priest and a teacher] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

According to the owner of the photo, it was taken in 1928 and shows the children that attend the religion lessons in the Starzyno parish. The people present on the photo include his mother’s sister Rozalia (second from the left in the lower row), the organ player Walentyn (...), a priest of the Sieki parish and the teacher Walenty (...). The second person from the left in the third row is the owner’s mother’s brother Otton (...)

Fotografia przedstawia kilkunastoosobową grupę dzieci w wieku dwunastu-czternastu lat pozujących na tle zieleni. W pierwszym rzędzie pośrodku siedzi ksiądz w sutannie i birecie, po obu jego stronach siedzą dwaj mężczyźni i kobieta w ciemnym, skromnym stroju z dziewczynką po swej prawej stronie. Za nimi w dwóch rzędach stoją dzieci w codziennych ubiorach: dziewczynki są w letnich, kolorowych sukienkach, a chłopcy w ciemnych kurtkach

The photo shows a group of a dozen or so children aged 12-14 posing against a background of shrubs and bushes. In the first row on the left sits a priest in a cassock and biretta, on either side of him two men and a woman in a humble, dark-coloured outfit, a little girl to her right. Behind them stand two rows of children in everyday clothes.: girls in colourful summer dresses and boys in dark-coloured coats

Według relacji właściciela zdjęcia zostało ono wykonane w 1928 r. Przedstawia ono dzieci uczęszczające na lekcje religii w parafii Starzyno. Obecne na zdjęciu osoby to m. in. siostra jego mamy Rozalia (druga w dolnym rzędzie z lewej), organista Walentyn (...), ks. parafii (...) i nauczyciel Walenty ...). W trzecim rzędzie drugi z lewej stoi brat mamy Otton (...)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)