A multigenerational family in front of a building] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Fotografia przedstawia kilkupokoleniową rodzinę z dziećmi. W pierwszym rzędzie siedzi czwórka dzieci, w drugim siedzą trzy kobiety, a w trzecim, od lewej, stoi chłopiec z mundurku harcerskim, mężczyzna, kobieta i mężczyzna z niemowlęciem na rękach

1947 r., Gromadka

Według właściciela zdjęcia zostało ono wykonane w Gromadce przed domem jego dziadków. Było to w roku 1947. Widoczna jest na nim jego matka, która siedzi w pierwszym rzędzie jako druga od lewej wraz z bratem, Walentym. Dwójka dziewczynek obok nich to dzieci koleżanki cioci Anieli. W drugim rzędzie siedzi babka, koleżanka ciotki Anieli i starsza kobieta. Najwyżej stoi kolega wuja w harcerskim mundurku ze skrzypcami w ręce, starszy mężczyzna z wąsem oraz siostra jego matki Janina (...) i jej mąż z niemowlęciem na ręce. Dwoje najstarszych ludzi na zdjęciu to (sądząc z innych zdjęć donatora) siostra dziadka Andzia (...) z mężem

1947, Gromadka

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

The photo shows a multigenerational family with children. In the first row four children are sitting (three girls of ages ranging from four to twelve and a boy in a sout uniform), in the second three women and in the third there stand, from the left, a boy in a scout uniform holding a violin, a man, a woman and a man holding a baby in his arms

According to the owner of the photo, it was taken in front of his grandparents’ house in Gromadka in 1947. His mother is sitting in the first row, the second from the left, next to her brother Walenty. The two girls next to them are aunt Aniela’s friend’s children. In the second row there sit the grandmother, aunt Aniela’s friend and an eldrely woman. The boy with the violin is a friend of the uncle’s. He is standing next to an elderly man with a mustauche. The uncle’s mother’s sister Janina (...) is standing next to her husband who is holding their baby. The two oldest people on the photo are (judging by other photos from the same donor) the grandfather’s sister Andzia (...) and her husband