A portrait of a family] [An iconographic document

According to the owner of the photo, it is a portrait of a family: Modesta and Julian (...) with their daughter Lucyna (...)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

ok. 1903 roku, wieś Drewnowo Lipskie

ca 1903, village Drewnowo Lipskie

Według właściciela zdjęcia przedstawia ono portret rodziny: Modestę i Juliana (...) z córką Lucyną (...)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Fotografia przedstawia starsze małżeństwo siedzące na krzesłach i młodą kobietę stojącą między nimi. Młoda kobieta ma starannie ułożone włosy a na sobie długą, strojną suknię z wąską talią podkreśloną paskiem i ze stójką, wykończoną koronką. Starsza kobieta ubrana jest w ciemną, długą, skromną suknię ze stójką, wykończonym koronką. Mężczyzna ubrany jest w ciemny garnitur z luźną (za dużą?) marynarką oraz białą koszulę z krawatem. Fotografia prawdopodobnie została wykonana w zakładzie fotograficznym

The photo shows an elderly married couple sitting on chairs and a young woman standing inbetween them. The young woman has neatly arranged hair and is wearing a long, elegant dress with a narrow waist brought out by a belt around it and an embroidered stand-up collar. The man is wearing a dark-coloured suit with a loose (too big?) jacket and a white shirt with a tie. The photo was most probably taken at a photographer’s parlour