a family party in the garden] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

1938 r., Radojewice

1938, Radojewice

Według właścicielki zdjęcia przedstawia ono rodzinę Salomei i Konstantego (...), którzy mieszkali w Radojewicach. Sytuacja uwieczniona na zdjęciu, to przyjęcie z powodu odwiedzin wujka Władysława (...) (jest nim stojący mężczyzna)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Fotografia przedstawia grupę dziewięciu dorosłych osób i dwójkę dzieci siedzących za stołem nakrytym białym obrusem w ogrodzie. Wszyscy ubrani są odświętnie. Na stole stoi patera z jabłkami i serwis do herbaty. Na pierwszym planie w fotelu bujanym siedzi jasnowłosa dziewczynka z pluszowym misiem na kolanach. Drugie dziecko, również jasnowłosa dziewczynka w białej sukience, stoi przy mężczyźnie siedzącym jako pierwszy po lewej stronie zdjęcia. Za siedzącymi przy stole na tle zieleni stoi mężczyzna. Po obu stronach stołu stoją na ziemi wazony pełne kwiatów. W tle widać murowany budynek z oknami