An elderly woman and a couple] [An iconographic document

Zdjęcie przedstawia starszą kobietę w czarnej, długiej sukience i chustce na głowie siedzącą na krześle w ogrodzie przed domem pomiędzy młodą kobietą i mężczyzną. Kobieta ma blond włosy zaczesane do góry i ubrana jest w ciemną sukienkę z karczkiem wiązaną w pasie. Mężczyzna ma na sobie ciemny garnitur i koszulę. Zdjęcie wykonano przed pobieloną wiejską chatą, na tle zieleni i wysokich kwiatów. Dach domu jest kryty gontem, a framugi okienne pomalowane są na ciemny kolor

Według właściciela zdjęcia przedstawia ono jego prababcię, która siedzi, a po jej dwóch stronach stoją jego dziadkowie będący krótko po ślubie

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

An elderly woman and a couple against the background of a country cottage.The photo shows an elderly woman in a long black dress and a headscarf on her head sitting on a chair in the garden in front of a house between a young man and woman. The woman has back-combed short blonde hair and is dressed in a dark dress with a yoke tied at her waist. The man is wearing dark suit and a shirt. The photo was taken in front of a whitewashed country hut against a background of foliage and tall-growing flowers. The roof is covered in shingles and the window frames are painted in a dark colour

The photo was taken in 1944, towards the end of the war, to celebrate his grandparents’ marriage

1944 rok, wieś Kocina, powiat Mszczonów, woj. Kielce.

According to the owner of the photo, it shows his great-grandmother sitting down and his newly-wed grandparents standing on either side of her. In the background the donor’s old house is visible

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Fotografia została wykonana w 1944 roku, pod koniec wojny, z okazji początku małżeństwa jego dziadków.

1944, a village Kocina, Mszczonów district, Kielce voivodeship