Two little girls] [An iconographic document

Fotografia przedstawia dwie dziewczynki trzymające się za ręce. Wyższa z dziewczynek - jasnowłosa ubrana jest w białą sukienkę z okrągłym kołnierzem, czarny gorsecik i ciemny fartuszek z falbaną. Na szyi ma kilka sznurów korali. Niższa z dziewczynek – ciemnowłosa ubrana jest w sukienkę z cienkiej ciemnej wełny ze spódnicą w fałdy i z białym kołnierzem związanym ciemną kokardą. Na głowie nosi fantazyjny beret. Obie dziewczynki mają na nogach pończochy w paski i wysokie sznurowane buciki. Ich ubiór jest stylizowany na strój ludowy. Za nimi w tle widać drewniany płot

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Z relacji dołączonej przez właścicielkę zdjęcia: […] dziwne że dzieci w zaborze pruskim mogły być tak narodowo ubrane

Na odwrocie zdjęcia / karty pocztowej znajduje się inskrypcja: Dzieci (...) sprzed pierwszej wojny światowej. Kolega mego św. p. Ojca Jana

Na części tekstowej karty częściowo odczytane: „Pozdrowienie wysyła familia (...)” a w adresowej: „Szanowny Pan ; Jan (...) ; in Wilatowen ; Kr. [Kreis = powiat] (nieodczytane). Po prawej stronie karty u góry widnieje znaczek z napisem: Deutsches Reich [= Rzesza Niemiecka]