A ceremony of putting into service of a school] [An iconographic document

The photo depicts a large group of people, children and adults, festively dressed and soldiers in ceremonial parade uniforms, and altar boys with a cross. In the middle of the photo there is a table covered with a white and red cloth and girls in gala dress standing on attention. There is a large brick building in the background. According to its owner, the photo depicts the putting into service of the Elementary School in the village of Ćwiklice near Pszczyna. On this occasion local residents donated four rifles to the army. Standing next to the table there is a school delegation and standing on the right is the photo owner’s father, who at the time was 13 years old. The ceremony was attended by representatives of the town of Pszczyna municipal authorities, the Church and army representatives, teachers and numerous local residents. The photo was taken while the national anthem was played, after the rifles were donated to the army by the school delegation. This was a very festive day for the village inhabitants

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

1938, Ćwiklice near Pszczyna

1938 r., Ćwiklice k. Pszczyny

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Fotografia przedstawia dużą grupę ludzi, dzieci i dorosłych, odświętnie ubranych, żołnierzy w mundurach galowych, ministrantów z krzyżem. Pośrodku zdjęcia stół przykryty biało-czerwonym suknem oraz dziewczynki stojące na baczność w galowych ubraniach. W tle duży murowany budynek. Według właściciela zdjęcia przedstawia ono oddanie do użytku Szkoły Podstawowej we wsi Ćwiklice koło Pszczyny. Z tej okazji miejscowa ludność ufundowała dla wojska cztery karabiny. Obok stołu stoi delegacja szkoły, po prawej stronie stoi ojciec właścicielki zdjęcia, który miał wtedy 13 lat. W uroczystości tej brali udział przedstawiciele władz miejskich Pszczyny, przedstawiciele kościoła, wojska, grono nauczycielskie i licznie przybyła miejscowa ludność. Zdjęcie wykonano w czasie grania hymnu narodowego, po przekazaniu wojsku karabinów przez delegację szkoły. Dla mieszkańców wsi był to bardzo uroczysty dzień