Working in the fields] [An iconographic document

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

ok. 1930-35 r., Chorośnica, Podole (Ukraina)

Fotografia przedstawia kilkanaście kobiet pracujących latem w polu. Trudno stwierdzić co konkretnie robią, część z nich w pozycji kucnej, część przyklęka i w pozycji schylonej wykonuje jakieś czynności (pielenie?, spulchnianie ziemi?). W tle widać zabudowania gospodarcze. Zdjęcie wykonała Wanda (...)

The photo depicts a dozen or so women working in a filed in the summertime. It is hard to say what exactly they are doing. Some of them are crouching, some are kneeling and bent over while performing some task (weeding?, hoeing?). There are some farm buildings in the distance. The photo was taken by Wanda (…)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)