A car and its passengers] [An iconographic document

ca 1930, Lusowo near Poznań

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

ok. 1930 r., Lusowo k. Poznania

The photo depicts an elegant car with a folding tarpaulin roof and a family sitting inside: a man behind the wheel, a man on the step of the car, two women and two children in the back seat. The photo was taken in front of a country brick house, on a road. According to the photo’s owner, it depicts her great-grandparent’s (...) house and was taken on the occasion of purchasing of the first car in her family. The man sitting on the step of the car is her grandfather Roman

Fotografia przedstawia eleganckie auto z rozkładanym brezentowym dachem oraz siedzącą w nim rodzinę: mężczyznę za kierownicą, mężczyznę na stopniu auta oraz dwie kobiety, mężczyznę i dwoje dzieci na tylnym siedzeniu. Zdjęcie wykonano przed wiejskim murowanym domem, na drodze. Według właścicielki zdjęcia przedstawia ono dom jej pradziadków (...) i zostało wykonane z okazji zakupu pierwszego w jej rodzinie samochodu. Mężczyzną siedzącym na stopniu samochodu jest jej dziadek Roman

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)