A man and a child next to beehives] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

maj 1941 r., Jaworze Górne

Fotografia przedstawia małą dziewczynkę oraz mężczyznę z papierosem stojących przy dwóch ulach pszczelarskich. W tle widać las. Dziewczynka ubrana w sukieneczkę z białym fartuszkiem i sweterek, mężczyzna w jasną koszulę, ciemne spodnie i czapkę. Na odwrocie zdjęcia inskrypcja: "Rok 1941 m-c Maj. Przedstawia - sąsiad z córeczką przy ulach, wieś Jaworze Górne. Zdjęcie wykonane przez ojca sąsiada."

The photo depicts a small girl and a man with a cigarette standing next to two beehives. There is a forest in the distance. The girl is wearing a dress with a little white apron and a cardigan; the man is wearing a light-colour shirt, dark trousers and a hat. On the back of the photo there is the inscription: “Year 1941, month May. Depicts a neighbour with his little daughter next to beehives, the village of Jaworze Górne. The photo taken by the neighbour’s father”

May 1941, Jaworze Górne

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)