Paving of the road in Irządze] [An iconographic document

ok. 1930 r., Irządze, pow. Zawiercie, woj. śląskie

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

ca 1930, Irządze, district Zawiercie, voiv. śląskie

Fotografia przedstawia grupę mężczyzn przy układaniu kamienia brukowego. Na pierwszym planie pracujący mężczyzna - klęczy na ziemi z narzędziem w dłoni, na drugim czterech mężczyzn - jeden w stroju roboczym z łopatą w dłoni, pozostałych trzech obserwuje prace. Za nimi wóz zaprzężony w dwa konie i siedzący na wozie mężczyzna. Według właścicielki zdjęcia przedstawia ono brukowanie drogi koło kościoła w Irządzach

The photo depicts a group of men working at the laying of paving stones. In the foreground there is a working man - he is kneeling on the ground with some tool in his hand; in the background there are four men - one in work clothes with a shovel in his hand, the remaining three are watching the works. Behind them there is a wagon drawn by two horses and a man sitting on the wagon. According to the photo's owner, it depicts the paving of the road next to the church in Irządze

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)