Dni 1941-1956

Days 1941-1956 remains the most substantial portion of Seferis' journals that has been made public. This journal presents us the naked thought and sensibility out of which poems have grown. It reveals to us the deep inner sources of Seferis' poetic achievement. It posseses that candor of revelation and that rare numinous quality which we associate with James's notebooks and the letters of Keats and Rilke.

Dni 1941–1956 to najobszerniejszy wybór z dziennika Jorgosa Seferisa, jaki kiedykolwiek został upubliczniony. Te intymne i intensywne zapiski wyraziście odsłaniają nagą myśl i wrażliwość, z których poczynają się wiersze, pozwalają głęboko wniknąć w serce i umysł poety, a także w sam akt twórczy. Dziennik ten ukazuje głębokie źródła geniuszu poetyckiego Seferisa. Ma w sobie bezpośredniość objawienia i ów rzadki pierwiastek numinotyczny, który kojarzymy z notatnikami Henry’ego Jamesa czy listami Keatsa i Rilkego.