Miłosz translated by Milosz ("Kuźnia" i "Blacksmith Shop")

Szczegóły
Opis

Tytuł:: Miłosz translated by Milosz ("Kuźnia" i "Blacksmith Shop")
Autorzy:: Budrewicz-Beratan, Aleksandra
Data publikacji:: 2011
Słowa kluczowe:: autoprzekład
przekład
przekład autorski
motyw kuźni w literaturze
the motif of the blacksmith in literature
rytm w wierszu
translation
rhythm in a poem
Język:: polski
ISBN, ISSN:: 14256851
Prawa:: http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
Dozwolony użytek utworów chronionych
Linki:: http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2011/Numer-25/art/587/ Link otwiera się w nowym oknie
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
: Artykuł

This article is a comparative analysis of Czesław Miłosz’s poem "Kuźnia" and its translation, "Blacksmith Shop", by Miłosz himself along with Robert Hass in Berkeley in 1989. In discussing the changes introduced by the Polish poet in his translation, Miłosz’s statements on literary translation are quoted. The differences between "Kuźnia" and "Blacksmith Shop" - both formal (graphic divisions) as well as thematic (passivism/ activism) - are discussed.

Informacja

Miłosz translated by Milosz ("Kuźnia" i "Blacksmith Shop")