Rycarʹ Svâtogo Duha : ob izobraženii Âna III Sobeskogo v "Colloquium lubelskie" Kipriana Žohovskogo

In the library collection of the University of Warsaw one can find the book "Lublin Colloquium", issued in Lviv in the year 1680 and written by Cyprian Żochowski, Uniate Metropolitan of Kiev. On the title page of this work we see the portrait of John III Sobieski, made by a skilled vetcher Alexander Tarasewicz. The book contains also the description of a failed attempt, undertaken in 1680, of the agreement between the Uniate Church and Orthodox Church. This depiction forms the part of a scheme which clearly shows difficult situation between these two Churches. The authors of the imago, motto and epigram, and Żochowski, who wrote dedication, take advantage of a threat to the whole Christian world from the side of the Turks to for developing the anti-Orthodox propaganda. In this image John III Sobieski is shown as a Knight of the Holy Spirit, who will not only deliver Jerusalem from the Turks, but will bring schismatics to the only rightful Catholic Church as well.

В Библиотеке Варшавского университета находится "Colloquium lubelskie" киевского униатского митрополита, Киприана Жоховского, напечатанные в 1680 году во Львове. В этой книге после титульного листа помещена гравюра с изображением Яна III Собеского, сделанная хорошим гравером, Александром Тарасевичем. В книге представлено, прежде всего, описание неудачной попытки заключения союза между Униатской и Православной Церквями в Люблине в 1680 году. Описанная гравюра является элементом расширенной эмблемы, содержа- ние которой ясно показывает накаленную ситуацию между этими Церквя- ми. Авторы гравюры, девиза, эпиграммы и сам Жоховский в расширенной дарственной надписи в целях антиправославной пропаганды упоминают об угрозе всего христианского мира от турок. Здесь король Ян III Собеский изображен как рыцарь Святого Духа, который не только освободит Иеруса- лим от ига неверных, но и приведет схизматиков к единственной правовер- ной Католической Церкви.