Różne aspekty komunikacji epistolarnej na przykładzie korespondencji młodego Woltera.

The subject of the following thesis is an analysis of various aspects of epistolary communication as seen in Voltaire’s correspondence. The first chapter is about characteristics of letters and correspondence with a particular emphasis on letters and correspondence in XVIII century. Next chapter presents a selection of Voltaire’s letters from the years 1704-1734 and the impact of events in his life on the subject of the letters. The last chapter is an analysis with regards to communication of nine letters which include love letters, philosophical letters and letters to friends. The chapter starts from justification of the selection of the letters and presentation of the analysis method. Then three love letters to Olympe Du Noyer are analysed, followed by three letters to friends and three philosophical letters. Prior to the analysis there is a presentation of characteristics of the chosen types of letters and explanation of reasons why Voltaire wrote them. The thesis finishes with a conclusion about the place of correspondence in Voltaire’s works.

Le sujet de ce mémoire de maîtrise constitue l’étude des divers aspects de la communication épistolaire sur l’exemple de la correspondance de Voltaire. Le premier chapitre présente la théorie concernant la lettre et la correspondance, surtout celle du XVIIIe siècle. Le chapitre suivant expose brièvement la correspondance de Voltaire de l’année 1704 jusqu’à l’année 1734, ainsi que l’influence de la vie de l’écrivain sur sa correspondance. Le dernier chapitre présente l’analyse théorique et pratique de trois types de lettres voltairiennes: lettre d’amour, d’amitié et philosophique au sens du problème de transfert communicationnel. Le chapitre commence par la justification du choix des lettres et la présentation de la méthode de l’analyse. Ensuite, apparaît l’étude de trois lettres d’amour à Olympe Du Noyer, trois lettres d’amitié et trois lettres philosophiques. L’analyse est précédée par la caractéristique de trois types de lettres étudiés, ainsi que par l’explication de raisons pour lesquelles Voltaire a écrit ces lettres. La conclusion établit la place de la correspondance dans l’oeuvre de Voltaire.

Tematem niniejszej pracy jest analiza aspektów komunikacji epistolarnej na przykładzie listów Woltera. W pierwszym rozdziale omówione są cechy charakterystyczne listu i korespondencji ze szczególnym uwzględnieniem listu i korespondecji w XVIII wieku. Kolejny rozdział to przegląd wybranych listów, które Wolter pisał w latach 1704-1734 oraz wpływu wydarzeń jego życia na tematykę listów. W ostatnim rozdziale dokonana została analiza pod względem komunikacji wybranych dziewięciu listów Woltera, które zawierają listy miłosne, filozoficzne oraz listy do przyjaciół. Rozdział rozpoczyna uzasadnienie wyboru listów oraz przedstawienie metody analizy. Następnie analizie poddane zostają trzy listy miłosne do Olympe Du Noyer, trzy listy do przyjaciół oraz trzy listy filozoficzne. Analizy poprzedzone są omówieniem cech charakterystycznych wybranych typów listu oraz przyczyn dla których Wolter pisał owe listy. Pracę kończy konkluzja przedstawiająca miejsce korespondencji w twórczości Woltera.