Folk carols from the region of Żywiec in a perspective of dialectology and ethnolinguistic

Niniejsza praca dotyczy kolęd ludowych oraz pastorałek i powinszowań pochodzących z rejonu Żywiecczyzny, a zamieszczonych w książce "Kolędy i pastorałki na Żywiecczyźnie" autorstwa Jana Gąsiorka i Marcina Pokusy. Autorka pracy stawia sobie za cel przyjrzenie się tymże utworom w perspektywie dialektologicznej oraz etnolingwistycznej. Pierwszy zaproponowany ogląd zamyka się w relacji przeglądu zgromadzonego materiału w stosunku do gwary, jej funkcjonowania w tekście artystycznym i poprawności jej użycia. Perspektywa etnolingwistyczna pozwoli z kolei spojrzeć na kolędy jako gatunek tekstów literatury ludowej (oralnej), będących nośnikiem kultury i znaczeń ludowych ukrytych w języku. Wzorców tak zorientowanego programu badawczego dostarczają wybrane prace językoznawcze, zwłaszcza lubelskiego ośrodka naukowego skupionego wokół czasopisma „Etnolingwistyka” i profesora Jerzego Bartmińskiego, wybitnego znawcy przedmiotu.

This paper concerns folk carols and pastorals from the region of Żywiec, contained in the book "Kolędy i pastorałki na Żywiecczyźnie" written by Jan Gąsiorek and Marcin Pokusa.Author of this paper aims to look at these works in the dialectological and ethnolinguistics perspective. First proposed view is about the relationship of accumulated material with local dialect, function of this dialect in the artistic text and correct use. Ethnolinguistic perspective will let us look at the carol as a genre of folk literature text (oral), being a carrier of culture and folk meanings hidden in the language. Patterns for this research are provided by selected linguistic works, especially from scientific center in Lublin which cooperates with journal EthnoLinguistic and professor Jerzy Bartmiński, an eminent expert of the subject.