język ekonomiczny prasy włoskiej

The subject of thesis is economic language of the italian press, the corpus derives from three Italian newspapers: il Corriere della Sera, La Repubblica, il Sole24Ore. In the first chapter is presented the terminology of specialized languages, the history of the formation of this terminology in Italy and the different terminology used by linguists, is also explained the definition of these languages and their characteristics. In the second chapter is shown the structure of newspaper articles, there is analysis of their titles and subtitles. After is presented the internal structure of the articles and their cohesion and coherence, then is discussed the syntax of sentences in the articles and registers of language that appear in them. In the third chapter is analyzed the vocabulary of economic articles: metaphor, metonymy, anglicisms, abbreviations and the mechanisms of the derivations and composition, and the use of idioms and proverbs. At the end of thesis there are some conclusions of all three chapters.

Tematem pracy jest język ekonomiczny prasy włoskiej, zebrany korpus pochodzi z trzech gazet włoskich: Corriere della Sera, La Repubblica, il Sole24Ore. W pierwszym rozdziale poruszony jest temat terminologii języków specjalistycznych, historia tworzenia się tej terminologii we Włoszech oraz różne nazewnictwo używane przez lingwistów, wytłumaczona jest także definicja tych języków oraz ich cechy charakterystyczne.Pod koniec rodziału pokazana jest historia tworzenia się włoskiej terminologii ekonomicznej poczynając od średniowiecza aż do współczesności.W drugim rozdziale omówiona jest struktura artykułów prasowych: poddane analizie są ich tytuły i podtytuły. Potem pokazana jest struktura wewnętrzna artykułów czyli relacje między zdaniami opierające się na koerencji i kohezji oraz omówiona jest składnia zdań w tych artykułach i rejestry języka, które się w nich pojawiają.W trzecim rozdziale analizowane jest słownictwo artykułów ekonomicznych: metafora, metonimia, anglicyzmy, skróty, mechanizmy derywacji i kompozycji oraz użycie frazeologizmów i przysłów. Na końcu pracy zebrane zostały konkluzje które mają za zadanie podsumować wszystkie trzy rozdziały niniejszej pracy magisterskiej.

Il tema della presente tesi è il linguaggio economico, il corpus raccolto proviene dallo spoglio di 3 quotidiani italiani: il Sole24Ore, La Repubblica, il Corriere della Sera. Nel primo capitolo è presentata la terminologia riguardante i linguaggi settoriali e la storia della formazione del linguaggio economico in Italia. Nel secondo capitolo si trova l'analisi degli articoli economici della stampa italiana. Viene presentata la loro titolazione e la strutturazione degli articoli, poi si analizza la struttura interna degli articoli: rapporti di coesione e di coerenza, la sintassi. Nel terzo capitolo è presentato ed analizzato il lessico della pagine economiche: metafora, metonimia, anglicismi, sigle ed acronimi, meccanismi di derivazione e composizione, uso di provverbi, espressioni fraseologiche. Alla fine della presente tesi ci sono le conclusioni che raccolgono le informazioni presentate prima.