Intertextual and musical aspects of The Winter Journey by Stanisław Barańczak

The aim of my thesis is presenting intertextual references of The Winter Journey by Stanisław Barańczak to the series of poems entitled Winterreise by Wilhelm Müller, as well as parallelism between his poems and Franz Schubert’s music. The thesis contains three chapters in which the division of poems according to the symbolism of winter journey has been conducted:1. Winter journey as the symbol of the hostile world2. Winter journey as the symbol of leaving God3. Winter journey as the symbol of living in solitudeThe analysis of each poem points out which motif of the winter journey was subject to recontextuality in Stanisław Barańczak’s work.

Celem mojej pracy było ukazanie nawiązań intertekstualnych Podróży zimowej Stanisława Barańczaka do cyklu pieśni Winterreise Wilhelma Müllera oraz związków jego wierszy z muzyką Franza Schuberta. Praca składa się z trzech rozdziałów, w których dokonano podziału tematycznego utworów cyklu według symboliki podróży zimowej:1. Podróż zimowa jako symbol niegościnnego świata2. Podróż zimowa jako symbol odejścia od Boga3. Podróż zimowa jako symbol życia w samotnościAnaliza poszczególnych wierszy pokazuje, jak motyw podróży zimowej uległ rekontekstualizacji w cyklu Stanisława Barańczaka.