Oberschlesien in den Werken von August Scholtis: "Ostwind" und "Baba und ihre Kinder"

The subject of my master’s thesis is: The Upper Silesian in the August Scholtis’s novels: "Ostwind" [Wind from the east] and Baba und ihre Kinder [Baba and her children]. The subject matter of the novels is connected closely with the Upper Silesian in the first half of XXth century. The short approximation about the historical background of the First World War and the three Silesian Risings is beeing followed by a description of the literary figure Kaczmarek from "Ostwind" and Baba from "Baba und ihre Kinder", who are the symbols of their times. In the master’s thesis was also took up the problem of the word-for-word translation and the positive and negative criticism Scholtis and his literary works.

Das Thema meiner Magisterarbeit lautet: Oberschlesien in den Werken von August Scholtis: "Ostwind" und "Baba und ihre Kinder". Die Thematik der Romane spielt sich in Oberschlesien in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ab. Es werden besonders die zwei Protagonisten Kaczmarek aus dem Roman "Ostwind" und Baba aus dem Roman "Baba und ihre Kinder" und die damit verbundene Thematik analysiert. In der Arbeit wird auch auf die Probleme in der Übersetzung und die sowohl positive als auch negative Kritik der Werke von Scholtis tiefer eingegangen.

Tytuł mojej pracy brzmi: Górny Śląsk w powieściach Augusta Scholtisa: Ostwind [Wiatr od wschodu] i Baba und ihre Kinder [Baba i jej dzieci]. Cała tematyka obu powieści jest ściśle związana z Górnym Śląskiem w I-szej połowie XX w. Po krótkim przybliżeniu tła historycznego okresu I-szej Wojny Światowej i 3 Powstań Śląskich została podjęta próba scharakteryzowania głównych postaci obu powieści, Kaczmarka w "Ostwind" i Baby w "Baba und ihre Kinder", którzy są symbolem swoich czasów. W pracy został również poruszony problem związany z tłumaczeniem dzieł Scholtis na język polski oraz zarówno pozytywna jak i negatywna krytyka na temat jego osoby i jego dzieł.