''Wesele na Prądniku'' Aleksandra Ładnowskiego. Edycja dramatu z opracowaniem

The subject of this thesis is the editing of Aleksander Ładnowski’s folk drama entitled “Wesele na Prądniku”. The publication has analytical and historical characteristics in the type of popular science and it is directed to the researcher of the XIX century polish language and literature, theatre historian, student or enthusiast of the XIX-century literature. Transcription with editorial note (list of abbreviations, description of the copy, rules of transcription and actual references) is preceded by an introductory discourse, which takes into consideration linguistic and literary issues. The thesis starts with a “Literary – historical Prolegomena”, which familiarizes the reader with the life of Aleksander Ładnowski and relatively rich literary works of this actor. A reality of the XIX-century folk drama against popular culture of that century is presented, especially a popular folk literature. This chapter also presents a folk drama as a genre of literature. Finally, the thesis brings the drama itself closer to a reader – its origin, edition, numerous stagings and elements of the portrayed reality. Part called “Linguistic Prolegomena” depicts a linguistic layer of drama which is analyzed in the context of different linguistic processes of the XIX century. Taking into account the contemporary language practice and normativists’ opinions, the thesis discusses the following: orthography of print, phonetics, inflection, syntax and punctuation. “Stylistic Prolegomena” introduce in the first place the concept of linguistic stylization together with its various definitions and in the second place the slang stylization and the method of its analysis in the text. The latter part presents a hypothetical example of slang stylization in “Wesele na Prądniku”, it analyses the stylization indicators and studies the forms and functions of stylization.

Przedmiotem pracy jest edycja dramatu ludowego Aleksandra Ładnowskiego pod tytułem „Wesele na Prądniku”. Wydanie przybiera charakter analityczno-dokumentacyjny w typie popularnonaukowym i kierowane jest zarówno do badacza literatury i polszczyzny XIX stulecia, historyka teatru, jak i studenta czy amatora pisarstwa XIX-wiecznego. Transkrypcja z komentarzem edytorskim (wykaz skrótów, opis egzemplarza, zasady transkrypcji oraz właściwe przypisy) poprzedzona jest rozprawą wstępną uwzględniającą zagadnienia literaturoznawcze i językoznawcze. Jako pierwszą wyodrębnia się część „Prolegomena historycznoliterackie”, która zapoznaje Czytelnika z kolejami życia Aleksandra Ładnowskiego oraz ze stosunkowo bogatą twórczością literacką aktora. Ponadto prezentuje się tu obraz XIX-wiecznego dramatu ludowego na tle kultury popularnej tegoż stulecia, szczególnie zaś literatury popularno-ludowej, oraz przedstawia dramat ludowy jako gatunek literacki. Ostatecznie zaś przybliża się Czytelnikowi sam utwór – jego genezę, edycje, liczne inscenizacje oraz elementy świata przedstawionego. W części nazwanej „Prolegomenami językowymi” ukazana zostaje warstwa językowa dzieła analizowana na tle różnorodnych procesów językowych XIX wieku. Uwzględniając ówczesną praktykę językową oraz opinie normatywistów, omawia się tutaj kolejno: ortografię druku, fonetykę, fleksję, składnię oraz interpunkcję. „Prolegomena stylistyczne” wprowadzają najpierw pojęcie stylizacji językowej wraz z różnorodnymi jej definicjami, następnie zaś – pojęcie stylizacji gwarowej i metodę jej analizy w tekście utworu literackiego. Przedstawia się tu hipotetyczny obraz stylizacji gwarowej w „Weselu na Prądniku”, dokonuje analizy wykładników stylizacyjnych oraz bada formy i funkcje stylizacji.