The dialect in Wanda Czubernatowas work

Niniejsza praca opisuje gwarę zastosowaną w twórczości Wandy Czubernatowej, pisarki pochodzącej z Raby Wyżnej na Podhalu. Podstawę materiałową rozprawy stanowi książka pod tytułem „Ugwarzanie w cornyj izbie”. Praca składa sie z dwóch części. W pierwszej z nich omówiono zagadnienia teoretyczne, w drugiej natomiast dokonano analizy języka w omawianym utworze. Analiza ta wykazała, że autorka doskonale zna gwarę podhalańską i świetnie się nią posługuje. Czubernatowa nie wykorzystuje jednak wszystkich cech gwary – pewne zjawiska są całkowicie pominięte. Jej sposób pisania jest bardzo zróżnicowany – autorka posługuje sie nie tylko gwarą, ale i językiem ogólnym, a zwłaszcza jego potoczną odmianą.

This paper describes the dialect used in the work of Wanda Czubernatowa, writers coming from Raba Wyzna in Podhale. Material basis for the trial is a book titled "Ugwarzanie w cornyj izbie". The work consists of two parts. The first of these theoretical issues are discussed in the other, an analysis of language in her work. This analysis showed that the author knows Podhale dialect and speaks it very well. However, Czubernatowa doesn't use all the features of the dialect - some phenomena are completely omitted. Variety of her writing is very reach. Not only does the author use the dialect but also Polish, especially its colloquial variety.