The Child with the globe - P.A. de Alarcon

First polish edition of El niño de la bola appeared in 1884. Although the novel is considered as the greatest work of Pedro Antonio de Alarcón and at the beginning it was successfully accepted among polish readers, few years later the book was forgotten. The new edition of the polish translation of the book has as its aim to remind the figure of Pedro Antonio de Alarcón as well as encouragement to pay more interest in the old Spanish literature.The introduction provides the reader with basic information about the cultural, historical and political background in which the book was written and, in many moments of the story, allows the comprehension of its context. Nevertheless the most important topic of the introduction is the novel’s onomatology which may act as a clue to its interpretation. The symbolic mean of the anthroponyms and relationship between toponyms and real places in Spain make the book even more interesting. Hereby the new edition of El niño de la bola in Poland provides the reader with new and original way of its lecture.

Tłumaczenie El niño de la bola pojawiło się na polskim rynku wydawniczym w roku 1884, jednakże choć początkowo spotkało się z dużym zainteresowaniem, później entuzjazm czytelników przygasł, a sama powieść została zapomniana. Dlatego też nowe wydanie tamtego tłumaczenia ma na celu przybliżenie czytelnikom dzieła uważanego za najlepsze w całej twórczości Pedra Antonia de Alarcón i zachęcenie do większego zainteresowania dawną literaturą hiszpańską. Przedstawione we wstępie problemy, z którymi zmierzył się autor w trakcie pisania powieści, stanowią rodzaj rozliczenia się z własną przeszłością i wcześniejszym życiem Pedra de Alarcón, a także z sytuacją literatury w Hiszpanii czasu przełomu romantyczno-oświeceniowego. Jedynie poznając sytuację literatury tamtego okresu, a także ogólną sytuację społeczno-polityczną Hiszpanii, można spróbować prawidłowo zgłębić treści zawarte w El niño de la bola i odczytać tę powieść zgodnie z intencjami, jakie przyświecały autorowi w trakcie jej pisania. Najistotniejszą kwestią podjętą we wstępie do niniejszej edycji Dziecięcia globu jest kwestia powieściowej onomastyki. Problem ten rozpatrzony został z perspektywy semantycznej, przyjmując istotną dla powieści interpretację nawiązującą do problemów związanych z wykorzystaniem symboli i aluzji, szczególnie symboli chrześcijańskich, jako znaków czasu końca XIX wieku, religii panującej w Hiszpanii od wieków i która zawsze wzbudzała i nadal wzbudza niezwykle żywe reakcje u czytelników. Antroponimia i toponimia powieści El niño de la bola stanowi konstrukcję, która ustanawia główny szkielet interpretacyjny przyjęty we wstępie do niniejszej powieści i który staje się najważniejszym punktem odniesienia dla tej edycji Dziecięcia globu. Znaczenie symboliki antroponimów, a także związki powieściowych toponimów z rzeczywistymi nazwami miejsc stanowią jeden z najważniejszych punktów, od których można wyjść, przystępując do analizy i interpretacji utworu Pedra Antonia de Alarcón. Zapoznając się z tą sferą powieści, można przeczytać ją w sposób nowy i oryginalny.