Morphological structure of the Sino-Japanese noun in the specialist vocabulary as exemplified by the welding terminology.

Praca miała na celu analizę struktury morfologicznej rzeczownika sinojapońskiego w słownictwie technicznym na przykładzie terminologii spawalniczej. Zostały przebadane zależności między morfemami w obrębie wyrazów pochodnych. Kompozyty podzielono pod względem samodzielności morfemów wchodzących w ich skład na: złożenia, zawierające co najmniej jeden morfem niesamodzielny, oraz zestawienia, składające się z samodzielnych morfemów. Osobno zanalizowano derywaty, czyli wyodrębniono sufiksy i prefiksy, stosowane w słownictwie technicznym.W pierwszym rozdziale omówiono system leksykalny języka japońskiego oraz słowotwórstwo rzeczowników, ze szczególnym uwzględnieniem rzeczowników sinojapońskich, a także przedstawiono ogólne zagadnienia dotyczące języka naukowo-technicznego oraz krótkie wprowadzenie do procesu spawania. Rozdział drugi zawiera omówienie morfemów samodzielnych. Rozdział trzeci to analiza złożeń, natomiast rozdział czwarty to analiza zestawień. Analizowany korpus słownictwa został podzielony pod względem ilości morfemów, a następnie zależności między poszczególnymi członami. Rozdział piąty to spis prefiksów oraz sufiksów wykorzystywanych w procesie derywacji. Rozdział szósty to podsumowanie pracy oraz wnioski. Załącznik zawiera listę analizowanych wyrazów.

The aim of the thesis was to analyse the morphological structure of Sino-Japanese in the technical terminology as exemplified by the welding vocabulary. Relations between morphemes were analysed in compounds and derivatives. Compound nouns were divided into "compounds" containing at least one not independent morpheme, and "combinations" formed from independent morphemes. Analysis of derivatives contains suffixes and prefixes used in technical terminology.First chapter includes introduction to the lexical system of Japanese language and word formation of Japanese nouns (especially Sino-Japanese), as well as scientific and technical language, it also contains brief introduction to welding process. Second chapter is the analysis of independent morphemes. Third chapter is the analysis of compounds, fourth chapter - of combinations. Analysed words were divided on the basis of the amount of morphemes, and then relations between those morphemes. Fifth chapter is the list of prefixes and suffixes used in derivation. Sixth chapter is the summary and conclusions. Annex contains list of all analysed words.