Strofa lira w hiszpańskiej poezji XVI wieku oraz w polskiej poezji XVI i XVII wieku

The work has a comparative character and presents a type of strophe called "lira" in Spanish poetry in the sixteenth century and in Polish poetry in the sixteenth and seventeenth century, its aim is also a research how this strophe is joined with different types of poems. Lira is an Italian strophe and is a combination of heptasyllabic and hendecasyllabic verses, is characterized by artistry. It was used in imitations of Horace's odes. An Italian poet, Bernardo Tasso, is regarded as its creator. Lira was brought to Spanish literature by Garcilaso de la Vega. It was used willingly by Luis de León and saint John of the Cross. Lira appeard in Polish poetry thanks to Sebastian Grabowiecki. He translated paraphrases of psalms by Bernardo Tasso and he kept an original form of strophes which were liras.

Praca ma charakter komparatystyczny, przedstawia typ strofy zwanej "lira" w hiszpańskiej poezji XVI wieku oraz w polskiej poezji wieku XVI i XVII, jej celem jest także zbadanie, jak strofa ta łączy się z różnymi odmianami poezji. Lira jest włoska strofą stanowiącą kombinację wersów siedmio- i jedenastozgłoskowych, charakteryzuje się dużą kunsztownością. Była używana w naśladowaniach ód horacjańskich. Za jej twórcę uważany jest włoski poeta Bernardo Tasso. Do literatury hiszpańskiej została wprowadzona przez Garcilasa de la Vega. Chętnie korzystali z niej Luis de León i święty Jan od Krzyża. W polskiej poezji pojawiła się dzięki Sebastianowi Grabowieckiemu. Tłumaczył on parafrazy psalmów Bernarda Tassa, zachował przy tym oryginalne formy strof, które były właśnie lirami.