English literature for children and young adults on Polish book market in years 2001-2010.

This work examines the presence of English literature on Polish book market in years from 2001 to 2010. Focusing on output of books for children and young adults, leading publishing houses are presented. Using bibliographic analysis and quantitative methods most popular authors and illustrators are determined. Much emphasis on the importance of marketing and promotion of said literature is being made. It is pointed out that international literary awards have little to no impact on publishing policies in Poland. This project will contribute to future research on translation of children’s literature.

Celem pracy była analiza rynku książki dla dzieci i młodzieży pod kątem obecności tłumaczeń XXI. wiecznej literatury angielskiej. Zarysowano sytuację na rynku książki w latach 1945-2000. Korzystając z bibliografii oraz katalogów bibliotecznych i księgarskich poddano analizie produkcję wydawniczą. W rezultacie zidentyfikowano 428 tytułów tłumaczeń wydanych w latach 2001-2010. Przedstawiono pięć najważniejszych z dwudziestu sześciu wydawnictw oferujących omawianą literaturę. Poddano analizie bibliografię pięciu autorów oraz dwóch ilustratorów, którzy kształtowali obraz rynku. Zanalizowano dostępne tytuły pod kątem dostępności pozycji nagradzanych. Udowodniono jak umiejętny marketing oraz wykorzystanie nowych środków komunikacji wpływa na sukces wydawniczy.