"Inny obraz" orientalizmu. Praca doktorska Al-Istišrāq fīl-fann al-rūmānsī al-Faransī arabskiej badaczki Zīnāt Bīṭār w kontekście badań postkolonialnych.

An Arab researcher Zīnāt Bitar in her PhD dissertation Al-Istišrāq fīl-fann al-rūmānsī al-Faransī, undertook the study of the Romantic Orientalism in the French painting of the nineteenth century. The parts of this text - translated and analysied in the master thesies A “Different picture”of Orientalism help to enrich the current state of research on the issue of Orientalism, which has been dominated by researchers from Western research facillities. This Eastern perspective represented by the author provides new insights into the phenomenon ot the European fascination with the Orient. In addition to discussing artistic issues Zīnāt Bitar also took into account the historical circumstances. Thus she emphasized the special role of Napoleon's campaign in the East in the field of nineteenth century orientalism. The reference of the analised chapters to postcolonial studies allows the investigation of the relation between a cultural background and the type of the scientific discourse of Orientalism.

Arabska badaczka Zīnāt Bīṭār w pracy doktorskiej Al-Istišrāq fīl-fann al-rūmānsī al-Faransī, podjęła się badań nad romantycznym orientalizmem we francuskim malarstwie XIX wieku. Przekład i analiza fragmentów jej rozważań przeprowadzone w pracy magisterskiej „Inny obraz” orientalizmu pozwalają wzbogacić stan badań nad zagadnieniem orientalizmu, który zdominowany jest przez badaczy reprezentujących zachodnie ośrodki naukowe. Wschodnia perspektywa reprezentowana przez autorkę umożliwia nowe spojrzenie na fenomen. europejskiej fascynacji Orientem. Oprócz omówienia zagadnień artystycznych Zīnāt Bīṭār uwzględniła również okoliczności historyczne, podkreślając szczególną rolę, jaką kampania Napoleona na Wschodzie wywarła na nurt dziewiętnastowiecznego orientalizmu. Odniesienie tych fragmentów tekstu do badań postkolonialnych umożliwia zbadanie wpływu przynależności kultowej na charakter naukowego dyskursu na temat orientalizmu.