Kontrastive quantitativ-qualitative Analyse von Anglizismen in deutschen und polnischen Jugendserien

Die vorliegende Arbeit ist der Untersuchung von Anglizismen in der deutschen und in der polnischen Sprache gewidmet. Das Ziel der anhand von Jugendserien durchgeführten Analyse war es die Stärke des englischen Einflusses in den betreffenden Sprachen zu messen, qualitativ auszuwerten und miteinander zu vergleichen. Sie ergab, dass das Deutsche und das Polnische in weitgehend gleichem Maße von dem Einfluss des Englischen betroffen sind und dieser in den letzten Jahren merklich an Intensität gewann. Dabei erwiesen sich aus dem Englischen übersetzte Serien nur im Falle des Deutschen als Einfallstor für neue Entlehnungen zu fungieren. Des Weiteren erschienen Anglizismen in die semantischen, grammatischen und phonetischen Systeme beider Sprachen vorwiegend gut integriert, wobei ihre morphologische und phonetische Assimilation im Polnischen markanter ist als im Deutschen, was in enger Verbindung mit der Struktur dieser Sprache steht. Anhand der Untersuchung der Motivation für die Entlehnung ließ sich wiederum feststellen, dass Anglizismen in vielerlei Hinsicht eine Bereicherung für die untersuchten Sprachen darstellen, doch viele von ihnen zugleich oft nur als Modeerscheinungen angesehen werden können.

Niniejsza praca poświęcona jest anglicyzmom w polskich i niemieckich serialach młodzieżowych. Celem przeprowadzonej na ich podstawie analizy było porównawcze zbadanie siły i jakości wpływu języka angielskiego na język polski i niemiecki. Wykazała ona, że angielski w podobnym stopniu oddziałuje na oba badane języki, a oddziaływanie to w ostatnich latach znacznie wezbrało na sile. Wyniknęło przy tym, że amerykańskie seriale jedynie w przekładzie na język niemiecki mogą znacząco wpływać na intensywność przejmowania pożyczek i tym samym ich zasób. Anglicyzmy okazały się poza tym w dużej mierze zintegrowane semantycznie, gramatycznie i fonetycznie w oba systemy językowe, przy czym ich asymilacja morfologiczno-fonetyczna była bardziej widoczna w języku polskim. Analiza umotywowania zapożyczeń wykazała natomiast, że anglicyzmy pod wieloma względami ubogacają język polski i niemiecki, ale równocześnie ich użycie często wynika z mody na wyrażenia obcojęzyczne.

This thesis is dedicated to the analysis of the English influence on German and Polish on the basis of teen sitcoms. The objective of the study was to measure the strength of this influence in both languages, to examine it qualitatively and to compare it. It was revealed that German and Polish are equally affected by English and that its influence grew stronger in the past few years. In addition to this from English translated series proved to be a gateway for borrowings just in the case of German. What is more it appears that Anglicisms get well integrated in the semantic, grammatical and phonetic systems of both examined languages. Their morphological and phonetic assimilation is though more prominent in Polish, what is closely related to the structure of this language. It was also stated that Anglicisms are in many ways an enrichment to German and Polish but their usage is at the same time often just a matter of fashion.