Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

-

The subject of this thesis is to analyze the functions of tenses in German language and its purpouse it to explore and define their functions in the Book of Revelation of St John.This work consists of two parts: theoretical and practical. In the theoretical part, in the first chapter it defines the concept of time as the grammatical form of the verb and the amount of time used to rank the chronological events in the space time. It also identifies the differences and similarities of the two terms, because these terms are often treated as synonyms, which, unfortunately, is wrong. The second section describes the various options for the single German tenses and gives examples. Accordingly, the present tense Präsens can refer to present and future, as well as the past. It can also express general and timeless truth. Perfekt filed past tense is generally used to describe the activities carried out, the effects of which can be seen in the present. Präteritum simple past tense is mainly used in the stories, descriptions of events and relations of the past. Tense pluperfect past Plusquamperfekt means the act occurring before another past action. Tense Futur I describes the events that occur in the future (actually or presumably). Tense Futur II expresses the belief that the operation will be completed in the future. The third chapter describes the situations in which tenses discussed above can be used interchangeably, i.e., Präsens tense can be used instead of the present tense coming Futur I, or tense Futur II can be used in place of Perfekt, or Perfekt tense may be instead of tense Präteritum .The practical part consists of the examination of German tenses functions in the Book of Revelation of John. In the table there are given sample sentences or parts of sentences with verbs, and next to them there are specific functions of verbs, by which an action is expressed. Results of the analysis are presented in the form of a pie chart and details are included in the table. The analysis showed that the dominant time in the Book of Revelation of John is the simple past tense Präteritum with 40% share, while the smallest percentage (3%) belongs to fixed-tense Plusquamperfekt, not including the time Futur II, which has not been used in the analyzed material at all. The final part of the paper includes the conclusions and remarks that occurred during the analysis and after its completion.

Przedmiotem niniejszej pracy magisterskiej jest analiza funkcji czasów gramatycznych języka niemieckiego, zaś celem zbadanie i określenie ich funkcji w Apokalipsie Św. Jana. Praca składa się z dwóch części: teoretycznej i praktycznej. W części teoretycznej, w rozdziale pierwszym zdefiniowano pojęcie czasu jako formy gramatycznej czasownika oraz czasu jako wielkości służącej do chronologicznego uszeregowania zdarzeń w czasoprzestrzeni. Wskazano również na różnice i podobieństwa obydwu terminów, gdyż niejednokrotnie pojęcia te są traktowane jako synonimy, co niestety jest błędne. W rozdziale drugim zostały opisane poszczególne warianty użycia pojedynczych niemieckich czasów gramatycznych a także podano przykłady. Stosownie do tego, czas teraźniejszy Präsens może odnosić się zarówno do teraźniejszości i przyszłości, jak również do przeszłości. Może także wyrażać ogólne i ponadczasowe prawdy. Czas przeszły złożony Perfekt jest generalnie używany do opisywania czynności zakończonych, których skutki widać w teraźniejszości. Czas przeszły prosty Präteritum stosowany jest przede wszystkim w opowiadaniach, opisach wydarzeń i relacjach związanych z przeszłością. Czas zaprzeszły Plusquamperfekt oznacza czynność przeszłą występującą przed inną czynnością przeszłą. Czas Futur I opisuje wydarzenia mające wydarzyć się w przyszłości (faktycznie lub przypuszczalnie). Wyrażeniu przekonania, że dana czynność będzie zakończona w przyszłości, służy czas Futur II.W trzecim rozdziale zostały opisane sytuacje, w których omawiane czasy gramatyczne mogą występować zamiennie, tzn. zamiast czasu teraźniejszego Präsens może zostać użyty czas przyszły Futur I, lub w miejsce Perfektu może zostać użyty czas Futur II, albo też czas Perfekt może występować zamiast czasu Präteritum.W części praktycznej zostały zbadane funkcje niemieckich czasów gramatycznych w Apokalipsie Św. Jana. W tabelce zostały podane przykładowe zdania lub części zdań z czasownikami, a obok nich zostały określone funkcje czasowników, za pomocą których została wyrażona dana czynność. Wyniki analizy zostały przedstawione w formie diagramu kołowego a szczegółowe dane umieszczone w tabelce. Analiza wykazała, że czasem dominującym w Apokalipsie Św. Jana jest czas przeszły prosty Präteritum z 40% udziałem, natomiast najmniejszy udział procentowy (3%) przypadł czasowi zaprzeszłemu Plusquamperfekt, nie wliczając w to czasu Futur II, który ani raz nie został użyty w analizowanym materiale.