Mirror in the mirror - ”Psyché. Egy hajdani költőnő írásai.” of Sándor Weöres.

"Psyché. Egy hajdani költőnő írásai." of Sándor Weöres is an extraordinary book, not only when compared to Hungarian literature, but also when compared to world literature in general. Sándor Weöres presents the history of a forgotten XIXth century poet, Erzsébet Mária Psyché Lónyay, whereby he presents her poems, letters and prose works, then attaches his own comments. The workings seem as a reconstructed story of the life and writings of an unusual Psyché – however it is not a reconstruction but merely made-up. Psyché, her character, her biography, her oeuvre, even the stories and memoirs about her were written by one person – Sándor Weöres. In this thesis I focus on the genesis of "Psyché", the differences between the editions of the book, I discuss the problem of its literary genre and present how Weöres combines reality with fiction in his book and what the consequences of his actions are. I then present the main focus of my thesis: the perception of Psyché by literary critics and I emphasise, how the interpretations have changed.

"Psyché. Egy hajdani költőnő írásai." Sándora Weöresa jest książką niezwykłą pod wieloma względami, nie tylko na tle literatury węgierskiej, ale i literatury światowej w ogóle. Sándor Weöres przedstawia w niej historię zapomnianej XIX-wiecznej poetki, Erzsébet Márii Psyché Lónyay, prezentuje jej wiersze, listy i utwory prozatorskie po czym opatruje je komentarzami. Całość sprawia wrażenie zrekonstruowanej opowieści o życiu i twórczości nietuzinkowej Psyché – w istocie jednak jest to opowieść nie zrekonstruowana, a wymyślona. Cała postać Psyché, a więc i jej charakter, i biografia, wszystkie rzekomo przez nią napisane utwory, a nawet opowieści i wspomnienia na jej temat zostały stworzone przez jedną osobę – Sándora Weöresa. W pracy przedstawiam genezę "Psyché", różnice między jej wydaniami, omawiam zagadnienie gatunku literackiego dzieła, opisuję, za pomocą jakich środków i sposobów miesza Weöres rzeczywistość z fikcją oraz jaki jest wynik końcowy tych zabiegów, po czym przechodzę do najważniejszej części pracy: przedstawienia opinii krytyki oraz podkreślenia, jak zmieniała się percepcja Psyché z upływem czasu.