Adaptacja wybranej terminologii naukowej z zakresu astronomii i biologii do współczesnego języka arabskiego

Niniejsza praca porusza kwestie terminów naukowych z zakresu astronomii i biologii oraz sposobów ich adaptacji do współczesnego języka arabskiego. Z arabskich dzieł popularnonaukowych zebrane zostały przykłady leksykalne, które następnie zaklasyfikowano do czterech kategorii: zapożyczeń, kalek językowych, hybryd oraz terminów rdzennie arabskich. Przykłady te zostały poddane analizie morfologicznej oraz semantycznej i na jej podstawie wysnuto wnioski jak pod względem językowym przedstawia się obecnie współczesna arabska terminologia naukowa. Postawiono także przypuszczenia, jak będzie ona wyglądała w przyszłości.

This thesis raises issues of the science terms regarding fields of astronomy and biology as well as methods of adaptation them into modern standard Arabic. Lexical examples were gathered from the popular scientific Arabic works and then categorized into four types: loanwords, loan translations, hybrids and original Arabic terms. Those examples were afterwards analyzed regarding the morphology and the semantics and basing on it the conclusions of how the scientific Arabic terminology appears nowadays were drawn. There were also conjectures made of how it may look like in the future.