Ona w społeczeństwie i kulturze. Zróżnicowane postrzeganie kobiety w kulturze niemieckiej

Praca opisuje drogę rozwoju określeń kobiety w języku niemieckim. Na podstawie pozytywnych, neutralnych jak i negatywnych określeń kobiety, przedstawiona jest jej pozycja w kulturze niemieckiej. Najpierw zostaje opisany proces zmian semantycznych, jak również stosunek języka do kultury.Pod uwagę wzięte są „progi” rozwoju języka niemieckiego. Począwszy od czasów antycznych, poprzez czasy biblijne aż do czasów Germanów, badania zawężają się stopniowo do języka niemieckiego. Badane określenia są uporządkowane według następujących okresów: staro-wysoko-niemieckiego, średnio-wysoko-niemieckiego, wczesno-nowo-wysoko-niemieckiego i nowowysokoniemieckiego. Omówiona zostaje asymetria płci w języku, jak również proces emancypacji. Poddane analizie zostają współczesne przysłowia, idiomy, pozwalające przedstawić obecny stereotyp kobiety. Na koniec omówione zostają wyzwiska stosowane w stosunku do kobiet.

Diese Arbeit verschafft einen Überblick über den Entwicklungsweg von Frauenbezeichnungen im Deutschen.Es wird versucht die Stellung der Frau in der deutschen Kultur anhand der Frauenbezeichnungen (positiven, neutralen und negativen) zu definieren. Angesprochen wird zunächst der Bedeutungswandel und die Beziehung zwischen Sprache und Kultur. In Betracht werden einzelne Zeitperioden gezogen. Begonnen mit der antiken Zeit, über die biblische Zeit hin bis zu der germanischen Zeit, schränkt sich die Untersuchung auf die deutsche Sprache ein. Einzelne Benennungen der Frau werden folgenden Entwicklungsperioden der deutschen Sprache eingeordnet: der althochdeutschen, der mittelhochdeutschen, der frühneuhochdeutschen und der neuhochdeutschen Periode. Besprochen wird die Asymmetrie des Geschlechts in der Sprache, sowie der Emanzipationsprozess. Es wird ein Blick auf die gegenwärtigen Sprichwörter und Idiome geworfen, um die aktuelle Stereotypisierung der Frau zu schildern. Zum Schluss werden die Schimpfbezeichnungen für Frau besprochen.

This master thesis presents the evolution process of German designations for women. The author tries to deduce woman’s position in the German culture on the basis of those designations (positive, neutral and negative).At first is being discussed the semantic change and the relation between the language and the culture.The investigated names are sorted out, according to the evolution periods of German. Beginning with the antique, via the biblical times, aiming the age as the Germans lived, the thesis concentrates more and more on German vocabulary. The designations are ordered as old high German, middle high German, early new high German and new high German. The author discusses the asymmetry between masculine and feminine vocabulary as also the emancipation process. Current proverbs and idioms are being investigated. At the end also the swear words.