Linguistic and cultural picture of the country fixed in microtoponymy of Bielowicko near Bielsko-Biała and surrounding villages

Celem niniejszej pracy jest rekonstrukcja językowego obrazu wsi, zawartego w mikrotoponimii Bielowicka i okolicznych miejscowości. Mikrotoponimy to nazwy odnoszące się do niewielkich obiektów niezamieszkanych, funkcjonujące wyłącznie w lokalnej wiejskiej społeczności. Podczas analizy materiału językowego metodą pól semantycznych wyodrębniono dwa podstawowe pola: środowisko naturalne oraz czynniki kulturowe, a także wiążące się z nimi grupy nazw odnoszących się do lokalizacji obiektów i stosunku posesywności. Analiza materiału mikrotoponimicznego zrekonstruowała punkt widzenia, z jakiego mieszkaniec Bielowicka i okolic percypuje rzeczywistość i tworzy jej obraz. Wyróżniono najważniejsze czynniki, według których mieszkaniec wsi kategoryzuje otaczającą go rzeczywistość, a więc wartości użytkowe pól, występowanie zbiorników wodnych, ukształtowanie terenu, a także stosunki własnościowe oraz lokalizacja obiektów. Analiza zgromadzonych mikrotoponimów zrekonstruowała również dawne realia, jakie panowały na omawianych terenach, przede wszystkim zaś dawne stosunki prawno-własnościowe.

The purpose of this study is to reconstruct the linguistic and cultural picture of the country fixed in microtoponymy of the Bielowicko and the surrounding area. Microtoponyms are names referring to the small uninhabited objects, operating solely in the local rural community. During the analysis of the linguistic material by the method of semantic fields, two main fields was distinct: environmental and cultural factors, as well as the related group of names referring to the location of objects and the state of possession.Analysis of the microtoponymic material reconstructed the point of view, from which the inhabitant of Bielowicko and surrounding countries perceives the reality and creates the image of it. The key factors, by which the villager categorizes the surrounding reality, was highlighted. Analysis of the collected microtoponyms reconstructed the old realities that prevailed in these areas, especially the old legal relations of ownership.