Language for specific purposes used for communication between experts and non-specialists. Analysis of Material Safety Data Sheet

The purpos of this study was to investigate if a german Material Safety Data Sheet (MSDS) is a technical text written by an expert dedicated to non-specialists. MSDS is an obligatory document in European Union member states which is intended to provide information about chemical’s risk, safety and effects on the enviroment.The thesis contains eight chapters. The first part of the thesis focused on stylistically and grammatically characteristics of the language for specific purpose. The second part of the study focused on a grammatically analysis of the text corpus - MSDS of Shell Helix HX3 10W40.

Heutzutage hat die Europäische Union einen erheblichen Einfluss auf die Wirtschaft und Industrie der Mitgliedsstaaten. Die Herausbildung neuer Fachtextsorten ist eine der Folgen der durch die EU angestrebten Standardisierung der materiellen Produktion und Dienstleistungen. In der vorliegenden Arbeit wurde ein Exemplar des durch die EU reglementierten Textes analysiert, das in der chemischen Industrie verankert ist. Bei dem untersuchten Text handelt sich um ein Sicherheitsdatenblatt, das aus der Homepage der Firma Shell Deutschland Oil GmbH entnommen wurde.Die Arbeit besteht aus 8 Kapiteln - die ersten vier Kapitel handeln von theoretischen Aspekten des Themas, die weiteren vier Kapitel gelten als eine empirische Analyse.Im ersten Kapitel wurde das Phänomen der Fachsprache präsentiert. Es wurden die wichtigsten Definitionsansätze des Begriffes und die verbundenen Termini Fachtext, Fachlichkeitsgrad und Fachtextbauplan dargestellt. In Anlehnung an diese Erläuterungen konnten die Merkmale der Fachsprachen auf der Ebene der Lexik, Syntax und des Textes bestimmt werden.Im nächsten Teil der Arbeit wurde die Frage der Gliederung der Fachsprachen thematisiert. Eine ausführliche Klassifikation wurde dargestellt. Es wurde auch kurz auf den Begriff der Fachtextsorten eingegangen, wobei die Schichtung der Fachtextsorten aufgegriffen wurde.Das letze Kapitel des theoretischen Teils wurde dem Phänomen der fachlichen Kommunikationssituationen gewidmet. Es wurde vor allem die Gliederung der fachexternen Kommunikationssituationen dargestellt.Im empirischen Teil der vorliegenden Arbeit findet die Analyse des Sicherheitsdatenblattes für das Produkt Shell Helix HX3 10W40 statt. Die Analyse wurde in Makro- und Mikrostruktur gegliedert. Es wurde auch ein Versuch der Einordnung von Sicherheitsdatenblättern in die Fachsprachen- und Fachtextsortengliederung vorgenommen.

W obecnych czasach Unia Europejska wywiera wpływ na przemysł i gospodarkę każdego z państw członkowskich. Konsekwencją wzmożonej standardyzacji produktów i usług jaką narzuca UE jest stale rosnąca ilość tekstów specjalistycznych towarzyszących produktom i usługom w każdej branży.W niniejszej pracy magisterskiej poddano analizie Kartę Charakterystyki Substancji dla produktu Shell Helix HX3 10W40 będącego egzemplarzem tekstu specjalistycznego z branży chemicznej, którego obecność w obiegu produktu jest wymagana i uwarunkowana przez rozporządzenie Uni Europejskiej, tzw. rozporządzenie REACH.W skład przedstawionej pracy wchodzi osiem rozdziałów, w tym cztery z nich tworzą część teoretyczną a pozostałe cztery zawierają analizę empiryczną.Na wstępie przeanalizowano zjawisko języka specjalistycznego. W tym miejscu przedstawione zostały najważniejsze definicje wyżej wymienionego pojęcia, jak również pokrewne zjawika: tekst specjalistyczny, stopień specjalizacji języka oraz wzorzec budowy tekstu fachowego.Rozdział drugi poświęcony został cechom języka fachowego. Opisane zostały cechy leksykalne, syntaktyczne i tekstualne charakterystyczne dla języka fachowego. Tematem kolejnego rozdziału są próby klasyfikacji języka specjalistycznego na płaszczyźnie wertykalnej i horyzontalnej. Rozdział ten porusza także podział tekstów specjalistycznych pod względem gatunków.W ostatnim rozdziale części teoretycznej przeanalizowano zjawisko nazywane w lingwistyce sytuacjami komunikacyjnymi. Przedstawiono także klasyfikację komunikacji pomiędzy ekspertami a nie-fachowcami. W empirycznej części pracy przedstawiono analizę makro- i mikrostruktury w wymienionej powyżej karcie charakterystyki.