Nie taki tłumacz straszny... - próba konfrontatywnej analizy polskich przekładów "Pani Bovary" Gustawa Flauberta autorstwa Alfreda Iwieńskiego i Anieli Micińskiej.

Szczegóły
Opis

Tytuł:: Nie taki tłumacz straszny... - próba konfrontatywnej analizy polskich przekładów "Pani Bovary" Gustawa Flauberta autorstwa Alfreda Iwieńskiego i Anieli Micińskiej.
The translator is not so black… - attempt to confrontative analysis of polish translations of
Autorzy:: Bazeli, Magdalena
Słowa kluczowe:: Flaubert, Pani Bovary, bovaryzm, tłumaczenia
Flaubert, Madame Bovary, bovarysme, translations
Język:: polski
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
: Inne

Przejdź do źródła

Praca jest próbą komparatystycznej analizy dwóch polskich przekładów "Pani Bovary" Gustawa Flauberta autorstwa Alfreda Iwieńskiego (1912) i Anieli Micińskiej (1955). Autorka zwraca w niej szczególną uwagę na kwestie horyzontu epoki, oczekiwań odbiorczych oraz roli czytelnika projektowanego w przekładzie.

The work is an attempt to comparative analysis of the two polish translation of "Madame Bovary" by Gustave Flaubert taken by Alfred Iwienski (1912) and Aniela Micinska (1955).

Informacja

Nie taki tłumacz straszny... - próba konfrontatywnej analizy polskich przekładów "Pani Bovary" Gustawa Flauberta autorstwa Alfreda Iwieńskiego i Anieli Micińskiej.