The Linguistic – Cultural View of the Saint Mary and Joseph in polish Christmas carols collected by M. M. Mioduszewski

Praca magisterska prezentuje językowo - kulturowy obraz Świętego Józefa i Maryi w polskich kolędach i pastorałkach zebranych przez księdza M. M. Mioduszewskiego. Analizie zostało poddanych 76 kolęd, w których występował św. Józef i 156 utworów, w których postacią wyróżnioną była Maryja.Rzeczywistość kolędowa jest bardzo bogata. Występuje w niej wiele ściśle ze sobą powiązanych elementów, które przynależą do różnych dziedzin nauki: filozofii, sztuki, teologii, dogmatyki, czy etnolingwistyki. Utrwalony w nich świat jest święty, a jednocześnie bardzo bliski zwykłemu człowiekowi. Sacrum narodzin Boga łączy się z profanum życia na ziemi. Ta rzeczywistość nierozerwalnie związana jest z głównymi bohaterami wydarzeń bożonarodzeniowych: Józefem i Maryją oraz Jezusem. Małżeństwo i rodzina, którą później założyli święci rodzice, stanowi wzór i prototyp doskonałej, wzrastającej w Bogu wspólnoty. Każda z postaci charakteryzuje się odrębnym portretem i zestawem cech, przymiotów, które omówione zostały w pracy.

The subject of the study is an linguistic – cultural view of the St. Mary and Joseph. The author reconstruced the picture of St. Joseph and St. Mary documented in the manuscriptal collection of 340 Christmas Carols text. The manuscript was collected by prist M. M. Mioduszewski in 1843. The figures of St. Joseph and St. Mary appears quite often in the collection. Author analyzed 76 songs about St. Joseph and 159 songs about St. Mary. The first chapters focused on history and cultural background of Polish Christmas, and literary type which is Christmas carol. Next part include theory of the view of the world and “semantic field” in the linguistics. The last chapters contains an in-depth analysis of the results of manuscriptal collected by M.M. Mioduszewski.The answer given were grouped and presented in three semantic fields, connected with St. John, St. Mary an Holy Family.St. Joseph appears as a grey-haired, bearded old man, good father and husband – a careful protector of Marie and Jesus. He was really good carpenter. It is important that St. Joseph looks like Polish peasant who is old and poor. Sometimes is respected (because of his age and knowledge) but also treated a little more familiarly than Mary or Jesus. St. Mary is showed as young, beautiful girl, who is mother to Lord and the long-promised God savior. She is pure, and still virgin, although she is married with John. This paradox – that Mary is mother and virgin- is repeatedly used by the authors, that is why this topic is the widest one in this publication.