Sprawozdanie finansowe jako tekst specjalistyczny

This work is interdisciplinary. Its theme is the intersection of linguistics and accounting issues. In the theoretical part I has analyzed the concept of professional language. This term is analyzed taking into account different aspects. Language expert was presented in the context of communication, because among many other functions, it plays an important role in communication. There are a lot of definitions that determine what exactly is a language specialist. I also tried to select the definition that best reflects the relationship between the professional language and communication. The first attempt was made to determine whether and to what extent the language used every day is influenced by professional languages. The study has analyzed interplay between the professional language and “normal” language. In the final part of the chapter I introduced the language of the economy, which can also be classified as language specialists. The second part analyzed the concept of communication, how important it is for communications at the company level. The concept of communication is related to trust. Trust plays an important role, especially in corporate communications. Moved is also about communication within and outside the profession. In the practical part are analyzed and compared to two financial statements. Was also analyzed their macro-and microstructure. A decision was also an attempt to determine what information and advising the reader stem from the analyzed texts.

Diese Arbeit ist interdisziplinär angelegt. Sie steht im Schnittpunkt von Sprachwissenschaft und Rechnungswesen. In dem theoretischen Teil wird das Begriff Fachsprachen analysiert. Der Terminus Fachsprache wird von verschiedenen Aspekten betrachtet. Fachsprache wird in Zusammenhang mit Kommunikation dargestellt, da die Fachsprachen, unter vielen anderen Funktionen, vor allem der Kommunikation dienen. Es gibt eine Menge von Definitionen, die bestimmen was die Fachsprache ist. Es werden also einige Beispiele angeführt und verglichen. Es wird auch versucht eine Definition zu wählen, die am besten darstellt, im welchen Verhältnis Fachsprache und Kommunikation stehen. In dem ersten Kapitel wird versucht zu bestimmen, ob und wenn schon, in welchem Grad die Sprache durch Fachsprachen beeinflusst wird. Ein wichtiges Thema, das angesprochen wird ist der Einfluss der Fachsprache auf die Gemeinsprache. Das Verhältnis zwischen diesen beiden Sprachen wird hier auch analysiert.Im weiteren Teil wir die Schichtung von Fachsprachen erwähnt. Hier sind zwei Begriffe von Bedeutung und zwar die vertikale und horizontale Schichtung. Am Ende des Kapitels wird das Thema „Die Sprache der Wirtschaft“ besprochen, da diese auch als Fachsprache bezeichnet werden kann.Im zweiten Kapitel wird der Begriff Kommunikation analysiert. Es wird versucht die Fragen zu beantworten: wie wichtig die Kommunikation ist. Sie wird nicht nur im engeren Sinne analysiert, aber auch als Unternehmenskommunikation. Beim Kommunizieren wichtig ist auch Vertrauen. Das Vertrauen spielt eine wichtige Rolle, besonders bei Unternehmenskommunikation, da Unternehmen eine positive Vorstellung von der Gesellschaft und Produkten schaffen möchten. Vom Thema Kommunikation wir also zum Unternehmenskommunikation übergegangen. Es wird besprochen, warum die Kommunikation im Zusammenhang mit der Unternehmenskommunikation steht. In dem theoretischen Teil wird auch fachinterne- und fachexterne Kommunikation erwähnt.In dem praktischen Teil werden zwei Jahresabschlüsse analysiert und miteinander verglichen. Es wird die Makro- und Mikostruktur des Textes analysiert. Die beiden Texte werden auch miteinander verglichen. Am Ende wird noch analysiert, was mit diesem Text geäußert werden sollte. Zur Analyse wurde der Jahresabschluss der Gesellschaft UBB Usedomer Bäderbahn GmbH und der Jahresabschluss der Beiersdorf Customer Supply GmbH genommen. Diese Jahresabschlüsse bestehen aus Lagebericht, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang. Die beiden Jahresabschlüsse wurden zur Analyse genommen, weil sie inhaltlich ähnlich sind. Sie werden auch für Gesellschaften aufgestellt, die in ähnlichen Branchen tätig sind. Aufgrund dessen war der Vergleich der beiden Texten einfacher.

Praca ta ma charakter interdyscyplinarny. Jej tematyka to skrzyżowanie zagadnień językoznawstwa i rachunkowości. W części teoretycznej zostało zanalizowane pojęcie języka specjalistycznego. Termin ten analizowany jest z uwzględnieniem różnych aspektów . Język fachowy został przedstawiony w kontekście komunikacji, ponieważ wśród wielu innych funkcji, dużą rolę odgrywa on w komunikacji . Istnieje wiele definicji, które określają, czym właściwie jest język specjalistyczny. W ten sposób przedstawiono i porównano kilka przykładów. Została również podjęta próba wyboru definicji, która najlepiej odzwierciedla, związek między językiem specalistycznym, a komunikacją. W pierwszym podjęta została próba ustalenia, czy i w jakim stopniu język używany na co dzień pozostaje pod wpływem języków fachowych. Ważny temat, który został poruszony, to właśnie wpływ języków fachowych na język ogólny. W pracy została zanalizowana wzajemna zależność pomiędzy językiem fachowym a ogólnym.W dalszej części poruszony zostaje temat analizy języka specjalistycznego, jako języka, który jest uwarstwiony. W końcowej części rozdziału poruszony został temat języka gospodarki, który również można zakwalifikować jako język specjalistyczny. W drugim rozdziale zanalizowane zostało pojęcie komunikacji, jak ważna jest ona w przypadku komunikacji na poziomie firmy. Pojęcie komunikacji jest związane z zaufaniem. Zaufanie odgrywa ważną rolę, zwłaszcza w komunikacji korporacyjnej. Poruszony zostaje także temat komunikacji wewnątrz fachu i na zewnątrz. W części praktycznej zanalizowane i porównane zostały dwa sprawozdania finansowe. Zanalizowana została także ich makro- i mikrostruktura. Podjęta została także próba stwierdzenia, jakie informacje dla czytelnika wynikają z analizowanych tekstów.