Frazeologizmy w tekście literackim na podstawie noweli Thomasa Manna "Śmierć w Wenecji" ("Der Tod in Venedig")

Przedmiotem pracy są frazeologizmy w tekście literackim na przykładzie noweli Thomasa Manna „Śmierć w Wenecji” („Der Tod in Venedig”). Praca składa się z dwóch części, teoretycznej oraz praktycznej.W części teoretycznej znajdują się definicje frazeologizmu oraz klasyfikacje według Haralda Burgera oraz Wolfganga Fleischera. Na końcu tej części można również znaleźć informacje dotyczące autora oraz jego noweli.W części praktycznej znalezione w tekście frazeologizmy zostały sklasyfikowane według kryteriów Haralda Burgera. Określono, które z nich występują najczęściej i jaki wpływ mają one na tekst literacki.

In der vorliegenden Arbeit werden die Phraseologismen in einem literarischen Text anhand der Thomas Manns Novelle „Der Tod in Venedig“ dargestellt. Es wird festgestellt, welche Phraseologismen in dieser Novelle am häufigsten vorkommen und welchen Einfluss sie auf den Text haben.In dem theoretischen Teil werden zuerst Definition und Merkmale des Phraseologismus beschrieben. Danach werden zwei Klassifikationen dargestellt, zuerst nach Harald Burger und dann nach Wolfgang Fleischer. Im weiteren Teil werden die Phraseologismen im Text beschrieben, besonders zwei Aspekte der Verwendung von Phraseologismen, nämlich Kohäsion und Modifikation. Es werden auch die Funktionen der Phraseologismen erwähnt und beschrieben. Zum Schluss des theoretischen Teiles wird eine kurze Biographie des Autors vorgestellt. Auch die Informationen über die Novelle „Der Tod in Venedig“, vor allem über den Inhalt und den Wortschatz der Novelle, befinden sich in diesem Teil. In dem praktischen Teil gibt es die Klassifikation der in der Novelle gefundenen Phraseologismen nach Harald Burger. Es wird analysiert, welche Phraseologismen am meisten vorkommen und welche Funktion sie im Text haben. Es werden hier Basisklassifikation, syntaktische Klassifikation und spezielle Klassen von Phraseologismen berücksichtigt.

The subject of this master’s thesis is phraseology in the literature on the basis of short story "Death in Venice" ("Der Tod in Venedig") by Thomas Mann. This thesis shows, which idiomatic expressions appear mostly and which influence they have over the literary text.Definitions of the idiomatic expressions and their characteristic are described in the theoretical part. In this part are also two classifications of idioms, according to Harald Burger and Wolfgang Fleischer. At the end of this part are a small biography of the author Thomas Mann and a few words about his work Death in Venice.Idioms, which were found in the short story, are classified in according to classification of Harald Burger in the practical part.