Wpływ języka angielskiego na polszczyznę

Niniejsza praca magisterska zatytułowana Wpływ języka angielskiego na polszczyznę, przedstawia początki pojawiania się anglicyzmów w języku polskim, oraz ich stan do dnia dzisiejszego. W pracy tej przedstawiono nie tylko teoretyczną wiedzę na temat historii i rodzajów zapożyczeń z języka angielskiego, ale także dokonano próby analizy zidentyfikowania źródeł pochodzenia anglicyzmów. Dzięki zgromadzonej wiedzy, jasno wynika, że zapożyczenia są wynikiem kontaktów międzyludzkich. Słowa z języka angielskiego zaczęły przenikać do języka polskiego za pośrednictwem osób wyjeżdżających z kraju na delegacje w przypadku polityków, czy na studia w przypadku studentów. Nie ma wątpliwości, że osoby dwujęzyczne zawsze miały duży udział w procesie przenikania anglicyzmów do polszczyzny. Jednak nie można zapomnieć o mediach i o prasie, które również przyczyniły się do rozpromowania wielu nowych wówczas zapożyczeń właśnie z języka angielskiego. Z czasem, dzięki możliwościom wciąż rozwijającej się techniki i swobodnemu dostępowi do Internetu, zwykli ludzie wpływają dziś na kształt i zasób słów młodych Polaków.Na podstawie zgromadzonych materiałów, można wysnuć wnioski, że postępujący rozwój techniczny oraz ogólnodostępność narzędzi do nagrywania oraz udostępniania własnych nagrań wideo, umożliwia młodym ludziom propagowanie świeżo wymyślonych słów wśród szerszej grupy odbiorców.

This M.A. thesis shows the influence of English language upon the Polish language, which sounds just like the title itself. The aim of the project was to describe the history of the borrowings from English up to modern times, and to show the sources of that linguistic process.From the gathered material it is visible that the reason why the borrowings come to life, is because of people contact each other. It is of course possible because of interaction between diverse nationalities. Moreover, it is obvious that the countries which are more developed than others become leaders among other nationalities. Along with the technical development come new inventions and of course they need to be named in other countries. This is when the story of borrowings begin, they simply are transferred to other nations with the objects they describe. However, not only the development of countries bring along foreign words, it is also because of mass media. We hear in Poland lots of new words taken from English and used in TV. The reason for that are of course bilingual people, who bear in mind the structures and vocabulary of the second language, and if they translate the information from one language to another they may transform some words and phrases in a way that easily resemble both languages – the mother tongue and the foreign language – in this situation English.Nowadays, we observe the switch from the authorities to simple people in creating new words in Polish. Thanks to technical development and the Internet, young people can record and share their short movies and text messages and the language they use resembles English words and even sometimes structures. This is why promoting borrowings in society became easier for normal people, and therefore they can change the condition of today’s Polish language, which still stays under the English influence.