Celem mojej pracy magisterskiej było wynotowanie z Historii naturalnej Pliniusza Starszego informacji o środkach leczniczych pochodzenia roślinnego, określenie opisanych tam postaci leków i skomentowanie charakteru farmacji Pliniusza z punktu widzenia współczesnej farma-cji. W celu wykonania tej pracy posługiwano się polsko-łacińskim wydaniem Historii natu-ralnej (Poznań, 1845). Wynotowywanie informacji o poszczególnych środkach leczniczych polegało na przepisaniu odpowiedniego fragmentu z tekstu Historii naturalnej, w takim za-kresie, aby wiadomo było, o jaką roślinę chodzi i jakie lecznicze zastosowanie Pliniusz jej przypisywał. Następnie informacje te zostały pogrupowane według konsystencji poszcze-gólnych leków (płynne, półstałe i stałe), a w ich obrębie – na konkretne już postaci leku, określane według współczesnej terminologii, których definicje zostały przedstawione w osob-nym rozdziale. W celu ułatwienia lektury pracy i jej pełnego zrozumienia, osobno zostały sporządzone trzy alfabetycznie ułożone wykazy: wymienianych przez Pliniusza roślin leczni-czych, substancji pomocniczych i chorób. Ostatni rozdział pracy, pt. Podsumowanie, zawiera charakterystykę farmacji Pliniusza, która sprowadza się do wniosku, że zdecydowana więk-szość form leku w Historii naturalnej to proste preparaty w rodzaju odwarów, mieszanin, ma-ceratów, rozcierek itp., które można przyrządzić w warunkach domowych i, że zdecydowaną mniejszość stanowią leki bardziej skomplikowane, których sporządzaniem w czasach Pliniu-sza zajmowali się wyłącznie lekarze lub ówcześni farmaceuci – takie np. jak konfekty, malag-maty, ekligmaty itp.
The aim of my thesis was recording of Natural History of Pliny the Elder information about medicinal products of plant origin, specifing drug forms described there, and annotating the nature of Pliny’s pharmacy by modern point of view. In order to perform this work used a Polish-Latin edition of the Natural History (Poznan, 1845). Recording informations about individual therapeutics consisted of rewriting the corresponding fragment from the text of Natural History, in order to know about which plant it is and what the therapeutic use Pliny attributed her. Then, the information was grouped according to the individual consistency medications (liquid, semi-solid and solid), and within them - for a specific form of the drug, defined according to modern terminology, which’s definitions are presented in the another chapter. In order to facilitate the reading of the work and its full understanding, separately were prepared three lists of alphabetically arranged: medicinal plants mentioned by Pliny, auxiliary substances and diseases. The last chapter of the work, Summary, contains the characteristics of Pliny’s pharmacy, which bring to the conclusion that the most forms of the drug in the Natural History is a simple preparations such as decoctions, mixtures, macerates, triturates etc., which can be prepared at home and that the substantial minority are more complex drugs, which in the Pliny’s time dealt with by physicians or pharmacists - such as confects, malag-mats, ecligmats etc.
