Słownik Eurorewolucji

This thesis examines language that was being used during Eurorevolution in the Ukraine, both in Ukrainian media and Internet. Material from Polish media and internet was examined as well. Main focus, while testing the material, was laid on the wordbase used for describing the situation (in Ukrainian) and quality of translation (in Polish). Material was collected on the basis of Polish and Ukrainian media content.

W pracy został zbadany język używany w ukraińskich mediach oraz internecie do opisania wydarzeń Eurorewolucji. Zbadano również materiał zebrany w polskiej prasie i internecie, został on zbadany pod kątem jakości tłumaczenia elementów będących tłumaczeniami terminów ukraińskich, zbadano również język tłumaczeń symultanicznych dla polskich kanałów informacyjnych. Materiał zebrano na podstawie m.in Ukraińskiej Prawdy, TVN24, wprost oraz innych.