The history of Italian-Hungarian relations in the Middle Ages based on Italian loanwords in Hungarian language‏

Celem niniejszej pracy było przedstawienie historycznych, kulturowych i gospodarczych stosunków węgiersko-włoskich w średniowieczu z uwzględnieniem wybranych zapożyczeń włoskich z tego okresu. Praca składa się z części historycznej i językoznawczej. Zapożyczenia zostały podzielone na grupy semantyczne i zanalizowane pod kątem fonetycznym, czasu i źródła zapożyczenia. Podkreślony został wpływ kulturowy oraz stosunków handlowych na kształtowanie się grupy zapożyczeń włoskich w języku węgierskim.W ramach wniosków podsumowano dotychczasowe spostrzeżenia dotyczące wpływu relacji politycznych i handlowych na rodzaj średniowiecznych zapożyczeń włoskich w węgierszczyźnie oraz wskazano potrzebę dalszych szczegółowych badań w temacie.

The purpose of the present thesis was to present Hungarian-Italian historical, cultural and economic relations in the Middle Ages considering a selection of Italian loanwords from this period. The thesis consists of a historical and a linguistic part. Loanwords have been divided into semantic groups analyzed in terms of phonetic as well as time and source of borrowing. The cultural impact and the importance of trade relations in the formation of a group of Italian loanwords in Hungarian language has been underlined. As a conclusion previous observations regarding the impact of political and economic relations on the types of medieval Italian loanwords in Hungarian language have been summarized. Furthermore the need of additional detailed research on the topic has been highlighted.

A szakdolgozat céjla a középkori magyar-olasz politikai, kultúrális és kereskedelmi kapcsolatok leírása a magyar nyelv olasz jövevényszavainak tükrében. A dolgozat egy történelmi és egy nyelvészeti részből áll. A jövevényszavak szemantikai csoportokra meg lettek osztva és fonetikai szempontból elemezésre kerültek. A szakdolgozatban az az állítást tettem, hogy a kultúrális hatás és a kereskedelmi viszonyok erősen befolyásolták a középkori olasz jövevényszavak csoportjának kialakulását. Összegzésként a korábbi megfigyelések alapján még egyszer aláhúztam a magyar-olasz politikai és gazdasági kapcsolatok hatását a magyar nyelv középkori olasz jövevényszavainak csoportosítására. Zárásul hozzátettem a további kutatás szükségét ebben a témában.