French proper nouns in the Polish travel journal: Kopia diariusza Michała Kazimierza Radziwiłła „Rybeńko” (1702-1762), hetmana wielkiego litewskiego i wojewody wileńskiego z zapiskami z lat [1702] 1719-1761r. by Michał Kazimierz Radziwiłł "Rybeńko"

This study consists of a dictionary and an analysis of 126 French proper nouns originating from a fragment of Michał Kazimierz Radziwiłł's journal describing his journey to France. We tried to clarify the theoretical issues and to analyse the lexical corpus. The dictionary contains the proper nouns arranged by their apparition in the journal. The study is completed by an appendix with an alphabetical index of the proper nouns and an itinerary of Michał Kazimierz Radziwiłł.

Cette étude comprend un dictionnaire et une analyse de 126 noms propres d’origine française provenant d'un fragment du mémoire de Michał Kazimierz Radziwiłł concernant son voyage en France. Nous essayons d’éclairer la problématique en théorie et, puis, d'analyser le corpus lexical. Le dictionnaire contient les noms propres en ordre d'apparition dans le mémoire. L'étude est complétée par un annexe qui comprend un index alphabétique des noms propres et l'itinéraire de Michał Kazimierz Radziwiłł.

Praca ta składa się ze słownika i analizy 126 francuskich nazw własnych występujących we fragmencie diariusza Michała Kazimierza Radziwiłła opisującym jego podróż do Francji. Staramy się w niej wyjaśnić problemy teoretyczne i zanalizować korpus leksykalny. Słownik zawiera nazwy własne uporządkowane według momentu wystąpienia w diariuszu. Pracę zamyka aneks, w którym znajduje się alfabetyczny indeks nazw własnych i plan podróży Michała Kazimierza Radziwiłła.