Problematyka ekwiwalencji w specjalistycznym tłumaczeniu tekstów technicznych

This thesis is an attempt to describe the terms of text, specialised language and finally equivalence in translation, as well as translation theory and their review on the basis of translation of technical text in the field of railways.

Niniejsza praca jest próbą przedstawienia definicji tekstu, języka specjalistycznego i wreszcie ekwiwalencji w tłumaczeniu i omówienia tych zagadnień na podstawie tłumaczenia tekstu technicznego z zakresu kolejnictwa.

In dieser Arbeit wurden Begriffe des Textes, der Fachsprache, und endlich der Äquivalenz in der Übersetzung, sowie der Übersetzungstheorien dargestellt und anhand der Übersetzung eines technischen Textes aus dem Bereich des Bahnwesens besprochen.