Porównanie nazwisk irańskich i tureckich na wybranych przykładach.

Tematem pracy są nazwiska używane w Iranie i Turcji, zaś jej celem jest porównanie tych nazwisk pod względem ich pochodzenia. Pierwszy rozdział stanowi opis systemu identyfikacji i rozróżniania jednostek opartego na tradycji arabskiej, który funkcjonował w Turcji i Iranie przed wprowadzeniem nazwisk. W rozdziale tym zawarto także krótki opis procesu, który doprowadził do zmiany systemu nazewnictwa osób. Drugi rozdział zawiera anazlizę 100 najczęściej występujących nazwisk w obu krajach. Analiza ta pozwala wyciągnąć pewne wnioski na temat nastrojów panujących w społeczeństwie tureckim i irańskim w okresie reform oraz ich podejścia do tradycyjnego sposobu identyfikacji jednostek. Na końcu pracy znajduje się załącznik zawierający kompletną listę analizowanych nazwisk.

The subject of this thesis are the most commonly used surnames in Turkey and Iran, and its purpose is to compare their etymologies. The first chapter describes the traditional system of identyfying and distinguishing individuals based on Arabic tradition which was in use in Turkey and Iran before the introduction of surnames. This chapter also contains a short description of the process that lead to the change in the naming system. The second chapter contains an analysis of 100 most common surnames in both countries. From this analysis conclusions can be drawn concerning each society's views and attitudes, and their outlook on the traditional naming system. The enclosed annex contains a complete list of the analysed surnames.