Syntaktische und semantische Merkmale von ausgewählten Rechtssätzen im deutschen Familienrecht

Der Gegenstand der vorliegenden Diplomarbeit ist der deutschsprachige Rechtssatz. Der einführende Teil dieser Arbeit ist der Darstellung des zu erreichenden Forschungsziels gewidmet. Es wurden hier auch bestimmte Hypothesen aufgestellt. In dem ersten Kapitel folgt die Erklärung der theoretischen Ausgangspositionen, die den Rechtssatz betreffen und für die Analyse des Untersuchungsmaterials grundlegend sind. Die Arbeit bewegt sich im Bereich der Terminologie und der Rechtssprache, deswegen wird in dem zweiten Kapitel über die Terminologie, Rechtsterminologie und Rechtssprache diskutiert. Nach der Darstellung der theoretischen Ausgangspositionen folgt der praktische Teil der Arbeit. Hier wird eine ausführliche Analyse des deutschsprachigen Rechtssatzes im Hinblick auf drei Kriterien: sprachliche Darstellung des Tatbestandes, Vollständigkeit des Rechtssatzes, Funktionen der Rechtssätze. Zum Schluss der Diplomarbeit werden in einem separaten Kapitel die Schlussfolgerungen der Untersuchung dargestellt, wobei auf die wichtigsten Erscheinungen und Aspekte aufmerksam gemacht wird.

The subject of the research project of this thesis is the German rule of law and his syntactic and semantic features. The introduction is dedicated to indicate the objective and form hypotheses that are to be verified later. The first and the second chapter are focused on presentation of the theory, that is connected with the German rule of law, terminology and legal language. The third chapter provides information about the manner of methodological proceedings. The fourth chapter of this thesis contains analysis of selected rules of law from the family law considering three points: linguistic presentation of the fact of the case, completeness of the rule of law and his function. In the fifth chapter results of all-encompassing analysis was presented in the form of a table.

Przedmiotem niniejszej pracy dyplomowej jest niemieckojęzyczna norma prawna. We wstępie sformułowane są hipotezy, które podlegają weryfikacji w kolejnych rozdziałach. W pierwszej części przedstawiono zagadnienia teoretyczne, które stanowią punkt wyjścia do rozważań dotyczących normy prawnej oraz analizy materiału badawczego. W związku z faktem, iż niniejsza praca dotyczy bezpośrednio terminologii oraz języka prawa, w drugim rozdziale omówiono zagadnienia terminologii, terminologii prawniczej oraz języka prawa. Po przedstawieniu teorii stanowiących punkt wyjścia następuje praktyczna część pracy. W kolejnej części przedstawiono szczegółową analizę niemieckojęzycznej normy prawnej z uwzględnieniem trzech kryteriów: przedstawienia językowego hipotezy normy prawnej, kompletności normy prawnej oraz jej funkcji. W ostatnim rozdziale w formie tabelarycznej przedstawiono całościowe wyniki analizy.