Ukrainians or Rusyns? The problem of self-identification of Rusyns in Eastern Slovakia.

The foregoing paper has attempted to draw attention to the problem and dangers which arise from different interpretations of the issue of national and linguistic of different ethnic groups, in this case the Rusyns of Eastern Slovakia. The special task of this paper was to show two point of views of the two sides of this conflict, without taking any sides of this two. After thorough research I have come to the conclusion that this sides of the conflict are so stubbornly attached to their points of view, and the possibility of any dialogue should be excluded. This interpretation did not inspire great optimism in context to contemporary Europe. On the example of Ruthenian from Eastern Slovakia it can be easily seen that the problem of national identity and language is still not closed and could be a flashpoint of many local conflicts. These can broaden to the larger scale, which can lead to disaster, especially in the face of current situation in Europe. All of this points to the fact that the problem is not about Ukrainian or Ruthenian identity. The biggest problem of Rusyns on the Eastern Slovakia is the assimilation with Slovak nation. Although the value of Rusyn language and culture, and its role for the heritage of these territory is invaluable, progressive assimilation, despite the effort of separatist groups is an unavoidable process and in a very short period of time can lead to the complete disappearance of this culture.

W niniejszej pracy starałam się zwrócić uwagę na problem i zagrożenia jakie wynikają z różnej interpretacji kwestii narodowych i językowych różnych grup etnicznych, w tym przypadku Rusinów wschodniej Słowacji. Starałam się konsekwetnie pokazywać punkt widzenia dwóch stron konfliktu, bez nadmiernego identyfikowania się z którąkolwiek ze stron. Po wnikliwych badaniach muszę dojść do wniosku, że strony konfliktu są na tyle uporczywie przywiązane do swoich punktów widzenia, że możliwość jakiegokolwiek dialogu należaloby wykluczyć. Nie napawa też optymizmem myśl o współczesnej Europie. Na podstawie przykładu Rusinów ze wschodniej Słowacji można łatwo zauważyć, że problem tożsamości narodowej i językowej wciąż nie został zamknięty i może być punktem zapalnym wielu konfliktów na tle lokalnym. Te zaś z kolei mogą rozrastać się na szerszą skalę, co w efekcie może doprowadzić do katastrofy, zwłaszcza w obliczu ostatnich wydarzeń w Europie. Niniejsza praca skłania również do jeszcze jednej refleksji. Rozpoczynając pracę nad tym tematem chciałam znaleźć odpowiedź na pytanie, która z opcji wygra w przyszłości: ukraińska czy rusińska? Zakładałam wyparcie jednej frakcji przez drugą. Po głębszej refleksji dochodzę jednak do wniosku, że problem Rusinów na wschodniej Słowacji nie jest problemem na linii Ukrainiec-Rusin. Największym zagrożeniem jest asymilacja z narodem słowackim. Chociaż wartość języka i kultury rusińskiej, oraz jej rola dla dziedzictwa tych terenów jest nieoceniona, postępowa asymilacja, pomimo usilnych działań grup separatystycznych jest procesem nieuniknionym i w bardzo szybkim czasie może doprowadzić do całkowitego zaniku tej kultury.