Feminizm w języku niemieckim

The thesis “Feminism in German language” investigates a currently reigning debate about the usage of gender-neutral language in German. Since many feminists perceive traces of women’s oppression in sexist language they wanted to eliminate references to biological sex or gender regarding terms that describe people. The purpose of this dissertation is to show how the gender-neutral language has assimilated into the German language by using gender linguistic. This study also examines the critical review against using gender-neutral language.

W niniejszej pracy pod tytułem “Feminizm w języku niemieckim” zajmę się zjawiskiem feminizmu, który obecnie jest przedmiotem wielu dyskusji. W pracy zostanie ukazany rozwój feminizmu oraz jego oddziaływanie na rozwój językoznawstwa, co spowodowało powstanie nowych dziedzin lingwistyki. Lingwistyka feministyczna stanowić będzie pomoc w zbadaniu zmian w języku niemieckim spowodowanych przez ruchy feministyczno-genderowe. Ukazane zostaną środki językowe mające na celu zmienić gramatykę niemiecką w taki sposób, aby powstał język neutralny płciowo. Ukazana zostanie również krytyka przeciwników tych zmian językowych.

Die vorliegende Arbeit mit dem Titel „Feminismus in der deutschen Sprache” behandelt die immer noch hitzige Debatte um gendergerechtes Formulieren in der deutschen Sprache. Nach der Übersicht der Entwicklung des Feminismus wird sein immer stärkster Einfluss auf die Linguistik und dadurch die beeinflusste Entstehung von neuen Bereichen der Sprachwissenschaft dargestellt. Das Ziel dieser Arbeit ist anhand der Feministischen Linguistik und ihren systemlinguistischen Ansätzen und Theorien zu beleuchten, wie sich die geschlechtsgerechte in die deutsche Sprache assimiliert hat. Diese Arbeit berücksichtigt weitestgehend die Richtlinien zur Vermeidung sexistischen Sprachgebrauchs und stellt dar, wie man sich, Feministinnen Meinung nach, einer geschlechtergerechten Sprache bedienen sollte. Am Ende wird eine kurze Kritik gegen den geschlechtsgerechten Sprachgebrauch dargestellt.